1
00:00:01,580 --> 00:00:11,840
東邦株式会社

2
00:01:18,260 --> 00:01:23,590
ダーリン！ダーリン！

3
00:01:25,860 --> 00:01:30,240
スノコーン

4
00:02:04,450 --> 00:02:09,460
東邦株式会社 -
キティフィルム共同制作

5
00:02:17,420 --> 00:02:18,410
故障中

6
00:02:18,490 --> 00:02:20,680
からのお知らせです
学園祭実行委員会：

7
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
ウィル代表者
すべてのクラスとクラブ...

8
00:02:22,820 --> 00:02:25,320
...研究室に来てください
すぐに3番。

9
00:02:25,400 --> 00:02:26,460
友引'84フェスティバル

10
00:02:26,540 --> 00:02:28,770
研究室に来てください
すぐに3番。

11
00:02:29,670 --> 00:02:35,710
- 引く！できるだけ強く引っ張ってください！
- ヒーホー！ワンツー！ヘーホー！

12
00:02:38,130 --> 00:02:41,470
各クラスの代表の皆様へ
およびクラブ、フェスティバル委員会より:

13
00:02:41,540 --> 00:02:45,440
廊下でカートを使用する場合は、
制限速度を守ってください。

14
00:02:45,580 --> 00:02:48,570
自転車の利用と
オートバイは禁止されています。

15
00:02:49,690 --> 00:02:52,190
スクールストアがオープンします
文化祭の最中に…

16
00:02:52,190 --> 00:02:54,760
...浜茶店として。今日、私たちは
大規模なフェスティバル前夜スペシャルを開催します！

17
00:02:54,760 --> 00:02:57,200
ラーメンライト登場！詰め物が少なく、
でも、なんと300％オフなんです！

18
00:02:57,840 --> 00:03:04,080
9時から11時までの間は、
中央階段は上り専用です。

19
00:03:04,820 --> 00:03:07,320
学生の皆さんへ！
ここは風紀委員会です！

20
00:03:07,390 --> 00:03:10,330
その前に衣装を着て
学園祭当日は禁止！

21
00:03:10,660 --> 00:03:13,660
ねえ、あなた！で
バルタンスーツ！動かしてください！

22
00:03:23,860 --> 00:03:26,490
学生の皆様へ、より
フェスティバル委員会:

23
00:03:26,570 --> 00:03:29,470
女の子はみんな辞めてください
10:00までに建物に到着します。

24
00:03:29,540 --> 00:03:33,480
繰り返します: すべての女の子は退出してください
10:00までに建物に到着します。

25
00:03:33,620 --> 00:03:37,380
でも本当に誰か来ると思う？
めがね、こんなところへ？

26
00:03:37,520 --> 00:03:39,730
たぶん私たちは行くべきだった
ホットベイブスコーヒーショップと一緒に...

27
00:03:39,800 --> 00:03:44,460
...アタルが提案したように。
結局、ラムさんもOKしてくれました。

28
00:03:44,610 --> 00:03:47,730
ラムはいないよ
ヤリマンのように振る舞う。

29
00:03:47,820 --> 00:03:51,220
それに、それがどれほど大変だったか知っていますか
クラスのみんなからお金を集めるために…

30
00:03:51,290 --> 00:03:53,450
...ここを開くには？

31
00:03:53,520 --> 00:03:56,470
放っておいたら大変なことになるよ
アタルの奇妙な趣味に合わせて操作されました。

32
00:03:56,570 --> 00:03:58,130
奇妙な味だ、と彼は言います...

33
00:03:58,270 --> 00:04:01,680
そういえば、私たちはどこにいるの？
恐れ知らずのリーダーが今ふざけている？

34
00:04:01,680 --> 00:04:05,590
ラムは彼を探しに行きました、
だから彼はすぐに戻ってくるはずだ。

35
00:04:05,590 --> 00:04:06,320
誓います...

36
00:04:06,460 --> 00:04:11,900
申し訳ありませんが、すぐに別れなければなりません。
ハマ茶店も準備しなきゃ。

37
00:04:11,900 --> 00:04:12,970
わかりました、ご協力ありがとうございます。

38
00:04:12,970 --> 00:04:16,080
ああ、兄さん。そうなるようです
今夜もここに泊まります。

39
00:04:16,080 --> 00:04:18,780
我々には本物の人材がいる
ここが不足しています！

40
00:04:18,780 --> 00:04:21,160
考えてみれば不思議ではありません
アタルがどれほど人気がないのか。

41
00:04:21,160 --> 00:04:24,460
おい！君たちはまだ
ふざけてる?!

42
00:04:24,460 --> 00:04:28,400
あなたの店はいつですか
準備はいいか、馬鹿野郎！

43
00:04:28,500 --> 00:04:30,280
だからふざけないで、
働け！わかった？

44
00:04:30,280 --> 00:04:31,070
なんだって？

45
00:04:31,750 --> 00:04:35,700
おい！やりたいことが山ほどある
明日の開店前にやろう！

46
00:04:35,850 --> 00:04:38,020
だから、ねじ込むのはやめてください
回ってゲット！

47
00:04:40,800 --> 00:04:42,860
どうしたの？

48
00:04:42,930 --> 00:04:47,780
ねえ、それは素晴らしいアイデアだと思いませんか？
この格好で出かけたら、本当に…

49
00:04:47,850 --> 00:04:50,540
...群衆に向かって準備を整えてください、あなたは
お客が殺到してる…

50
00:04:53,620 --> 00:04:58,090
それは何ですか？まで準備中
群衆は何のように見えますか？

51
00:04:58,170 --> 00:05:00,930
諸星はどこだ？今すぐここから出て行け！
あなたが責任者になるはずです！

52
00:05:01,870 --> 00:05:05,840
先生、原因を避けていただけないでしょうか
不必要なショックはありますか？

53
00:05:05,920 --> 00:05:08,390
オプションがあっても
軽くするために外しました。。。

54
00:05:08,460 --> 00:05:11,530
...このヒョウはまだ体重が重い
約40トンの空です...

55
00:05:11,600 --> 00:05:13,970
・・・責任は取れませんが、
たとえ床に落ちたとしても。

56
00:05:13,970 --> 00:05:18,270
何！おい、メンドー！分かりません
これが展示品なのか、それとも...

57
00:05:18,340 --> 00:05:21,220
...でも許可は出していない
ここに戦車を持ち込むのです！

58
00:05:21,360 --> 00:05:25,260
そう言うけど何もないよ
それはすでにここにあるので、やるべきことです。

59
00:05:25,330 --> 00:05:30,270
それともお好みですか
それを没収するには？

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,210
没収しろ！没収しろ！

61
00:05:34,340 --> 00:05:35,810
黙れ！

62
00:05:42,200 --> 00:05:45,270
くそ！彼はどうやってそれを手に入れたんだろう
とにかくここで？

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,010
最高でした！

64
00:05:48,150 --> 00:05:51,670
うーん？あの不気味な笑い声は…

65
00:05:51,820 --> 00:05:52,680
あたる！

66
00:05:52,820 --> 00:05:54,350
どこにいるの？ここから出て行け！

67
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
愛してるよ、ラン！

68
00:05:56,900 --> 00:05:58,000
はぁ？ここで？

69
00:05:58,000 --> 00:06:01,160
涼子、あなたもここに来てください。
急いで...

70
00:06:02,710 --> 00:06:05,040
涼子？あなたですか
そこに？涼子！

71
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
おい！諸星！あなたは何者ですか
そこでやってるの？出てくる！

72
00:06:08,520 --> 00:06:09,420
あのバカ！

73
00:06:09,830 --> 00:06:11,820
諸星！何を持っていますか
私の妹にやられたの？

74
00:06:11,970 --> 00:06:16,300
さあ、お雪、蔵馬、しのぶ…。
はい、はい、逃げません…

75
00:06:16,300 --> 00:06:20,650
ああ、サクラ、やめてください
そうしなさい...ああ、いや...

76
00:06:20,780 --> 00:06:23,690
ああ、黙ってバカ
口、この野郎！

77
00:06:28,970 --> 00:06:31,140
私は閉所恐怖症です！
暗闇が怖い！

78
00:06:31,140 --> 00:06:32,660
放せ、この野郎！

79
00:06:37,150 --> 00:06:41,920
さぁ…助けて！
誰か私を救ってください！

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,530
哀れな愚か者達よ…

81
00:06:47,210 --> 00:06:50,800
腕がしびれてきます！
私の…歯が抜けてしまった！

82
00:06:50,940 --> 00:06:52,950
何をしているのですか？

83
00:06:59,840 --> 00:07:01,930
ラム！救ってください！

84
00:07:02,080 --> 00:07:05,150
もちろんですが、まず知っていますか
私のダーリンはどこにいるの？

85
00:07:05,150 --> 00:07:08,330
も…諸星はこの水槽の中にいます。
さあ、助けて、急いで！

86
00:07:08,330 --> 00:07:09,880
ここで？

87
00:07:11,390 --> 00:07:12,800
さあ、リュウ…

88
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
放せ、この野郎！

89
00:07:14,360 --> 00:07:16,470
ああ、さあ、リュウ…

90
00:07:16,910 --> 00:07:18,280
やめろ！私から離れてください！

91
00:07:18,410 --> 00:07:19,470
りゅう！

92
00:07:19,610 --> 00:07:20,550
クソ野郎！

93
00:07:23,680 --> 00:07:28,130
ダーリン！そこから出てきて
3つ数える前に！ 1つ！

94
00:07:28,500 --> 00:07:29,930
- 暗闇が怖い！
- ジャーク！

95
00:07:30,170 --> 00:07:31,530
二！

96
00:07:32,000 --> 00:07:33,540
私は怖いです！

97
00:07:33,780 --> 00:07:35,540
三つ！

98
00:07:35,820 --> 00:07:38,010
天罰！

99
00:08:01,040 --> 00:08:03,730
さて、これですから、
毎年恒例の学園祭…

100
00:08:03,810 --> 00:08:07,580
...そして学生の自己管理以来
励まされることです…

101
00:08:07,650 --> 00:08:11,620
...私には意味がありません、
校長、今は何でも言います。

102
00:08:11,620 --> 00:08:18,640
親鸞聖人はこう言いました、「天国への道は、
敬虔な者にとっては不敬な者よりも難しい。」

103
00:08:18,640 --> 00:08:23,350
男は一人で旅し、何も持たずに歩く
振り返ったり、泣いたり。

104
00:08:23,420 --> 00:08:27,120
そして本当の心を誰が知るだろう
地球の地下深くにある水のこと？

105
00:08:27,190 --> 00:08:30,030
私たちは皆、次のような時期を経験します。
苦しみ、痛み、不正行為…

106
00:08:30,100 --> 00:08:31,320
...そして元気になります
大人なのに…

107
00:08:31,400 --> 00:08:34,810
...そして桃太郎は満州へ行ける
そしてジンギスカンになる。

108
00:08:34,880 --> 00:08:39,140
偉大なゲーテが言ったように、「通り抜けなさい」
苦しみながら最高の快楽に達する！」

109
00:08:39,220 --> 00:08:45,030
ということで、とにかく大切なのは、
全員が安全であること。負傷者はいなかった。

110
00:08:45,100 --> 00:08:48,940
安全性に留意してください
常に最初に来ます。ありがとうございます。

111
00:08:51,110 --> 00:08:52,810
ねずみはいますか？

112
00:08:54,020 --> 00:08:59,020
ああ、ああ！我慢できない
校長先生の長いお話！

113
00:08:59,270 --> 00:09:01,600
ああ、さくらさん！

114
00:09:01,670 --> 00:09:06,580
ん？あなたは何ですか
まだここでやってるの？

115
00:09:07,720 --> 00:09:12,210
女の子は決まってるんじゃないの？
10時までに学校を出るには？

116
00:09:12,360 --> 00:09:14,530
さて、ちょっとした騒ぎがありましたが…

117
00:09:14,530 --> 00:09:16,020
また諸星さんですよね？

118
00:09:16,100 --> 00:09:17,590
さくらさん、あなたはどうですか？

119
00:09:17,740 --> 00:09:22,120
バカ達にはついていけない
自分の指をハンマーで叩く人たち…

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,710
...あるいは、自分の足を床に釘付けにすることもあります。
ということで今夜も泊まります。

121
00:09:24,850 --> 00:09:25,880
ああ...

122
00:09:28,160 --> 00:09:32,160
これは受け入れられません。
毎晩、また愚かな災害が起こる。

123
00:09:32,240 --> 00:09:34,930
それから私たちが費やすのは
徹夜で掃除。

124
00:09:35,010 --> 00:09:37,610
母に電話すると、彼女はこう続ける。
私と同じ年齢の女の子に文句を言う...

125
00:09:37,610 --> 00:09:40,650
...離れるべきではない
とても家にいます。食べたことがあります！

126
00:09:40,790 --> 00:09:43,920
本当に？みたいだから好きです
毎晩キャンプをしている。

127
00:09:44,060 --> 00:09:47,700
宇宙人と違って人間は対処できない
いつもこんな事で！

128
00:09:48,580 --> 00:09:53,810
それにしても、なぜ私がここにいなければならないのでしょうか？
私は委員会のメンバーでもありません。

129
00:09:54,280 --> 00:09:55,260
どういう意味ですか？

130
00:09:55,730 --> 00:09:59,660
さて、A さんが滞在するとします。
Bさんのことを心配してここにいます。

131
00:09:59,730 --> 00:10:02,960
私の場合、残っているのは、
私はこのAさんのことが気になります。

132
00:10:03,030 --> 00:10:07,980
しかし、人Bは人Aが
これが分からないのが心配です。

133
00:10:08,050 --> 00:10:09,070
理解できましたか？

134
00:10:09,220 --> 00:10:10,410
全くない。

135
00:10:10,480 --> 00:10:13,760
いいえ、そうは思わないと思います。
とにかく、だからもう飽きたんです。

136
00:10:13,760 --> 00:10:17,460
どうすればあなたと競争できるでしょうか？
手がかりがないときは？硬いです。

137
00:10:20,180 --> 00:10:24,880
ごめん。でも、決して疲れることはありません
あなたたちを見守っていること。

138
00:10:25,020 --> 00:10:30,590
ラム、ずっと聞きたかったんだ。
アタルには一体何が見えているのでしょうか？

139
00:10:31,530 --> 00:10:37,020
私でも時々疑問に思うことがあります。
つまり、彼は典型的な男性です。

140
00:10:37,020 --> 00:10:42,450
役立たず、怠け者、意地悪、好色、
ひねくれていて、気まぐれで、利己的です。

141
00:10:42,520 --> 00:10:45,130
認めますが、彼は
性格の良い人。

142
00:10:45,270 --> 00:10:47,460
それほど違いはありません
修太郎から！

143
00:10:47,600 --> 00:10:50,470
少なくとも周太郎はイケメンだ。
それは大きな違いです！

144
00:10:50,610 --> 00:10:52,670
誓うよ、若い娘たちよ
最近...

145
00:10:52,810 --> 00:10:59,050
そうそう？見た目も良さそうです
あなたの婚約者も救われますよ！

146
00:10:59,190 --> 00:11:00,660
誰があなたに尋ねましたか？

147
00:11:01,190 --> 00:11:03,730
ダーリンが大好きです！

148
00:11:03,810 --> 00:11:07,910
一緒にいつまでも幸せに暮らしたい
ダーリン、お父さんとお母さん、テン、

149
00:11:07,910 --> 00:11:16,020
修太郎とメガネとみんな
彼の友達。それが私の夢です。

150
00:11:16,160 --> 00:11:18,970
何！それは基本的には
今と同じように！

151
00:11:19,040 --> 00:11:21,980
そう、だから私は
今はとても幸せです！

152
00:11:24,380 --> 00:11:29,120
まあ、そんなに率直に言うなら、
これ以上言うことはありません。

153
00:11:31,900 --> 00:11:38,340
ストーブの火は必ず消してくださいね？
それで、ちょっと待ってください。

154
00:11:38,550 --> 00:11:43,620
もう今夜しか残っていない。明日
文化祭の初日です。

155
00:11:45,600 --> 00:11:48,070
おい！引き留めてごめんなさい！

156
00:11:48,430 --> 00:11:49,920
はい、行きます！

157
00:11:58,720 --> 00:12:01,330
おい、面堂、まだ怒ってるのか？

158
00:12:01,470 --> 00:12:04,400
当然！あなたは私を
無実の感電被害者…

159
00:12:04,470 --> 00:12:07,060
...タンクの電子部品
完全にスクラップと化してしまった…

160
00:12:07,140 --> 00:12:09,880
...ほぼ完成
喫茶店全滅してた…

161
00:12:09,950 --> 00:12:11,820
...そしてそれはすべてあなたのせいです!

162
00:12:11,950 --> 00:12:16,250
それで？謝りましたよね？
あなたはきっと恨みを抱くのが好きなのでしょう。

163
00:12:16,330 --> 00:12:18,770
しかし、それでも、それはそうでした
良い夢を…

164
00:12:19,210 --> 00:12:21,800
人を引っ張るのはやめてください
あなたの嫌な夢の中に！

165
00:12:21,870 --> 00:12:22,810
すみません！

166
00:12:34,970 --> 00:12:36,670
それでも、ご存知ですか...

167
00:12:36,810 --> 00:12:37,670
何？

168
00:12:37,740 --> 00:12:39,940
私たちは一晩泊まっています
最近毎晩学校で…

169
00:12:40,010 --> 00:12:43,750
…で、こういう時だけ外に出るのですが、
食べ物を買いに行くときですよね？

170
00:12:43,890 --> 00:12:45,120
それで、あなたの言いたいことは何ですか？

171
00:12:45,230 --> 00:12:47,090
それが理由かもしれないけど…

172
00:12:47,900 --> 00:12:51,930
…街はどうかな？
通常、夜はこれほど静かです。

173
00:14:00,230 --> 00:14:01,520
特別バーゲンセール

174
00:14:23,180 --> 00:14:26,340
特売バンドはいつから？
夜勤を始めますか？

175
00:14:26,480 --> 00:14:27,470
どうやって知ればいいのでしょうか？

176
00:14:36,900 --> 00:14:39,450
からのメッセージです
フェスティバル委員会:

177
00:14:39,450 --> 00:14:42,150
すべてのリーダーは
授業もクラブも…

178
00:14:42,150 --> 00:14:44,880
...に来てください
すぐに音楽室。

179
00:14:44,950 --> 00:14:48,900
繰り返します：指導者たちはそうしますか
すべてのクラスとクラブの...

180
00:14:48,900 --> 00:14:50,670
...に来てください
すぐに音楽室。

181
00:14:50,670 --> 00:14:53,270
ああ、とても眠いです...

182
00:14:53,270 --> 00:14:56,050
またしても重労働の一日
が始まります。

183
00:14:56,190 --> 00:14:58,590
言って、どれくらい経ったの
私たちはこれをやっていたのですか？

184
00:14:58,650 --> 00:15:01,560
私は知らないよ。
久しぶりすぎて忘れてしまいました。

185
00:15:01,690 --> 00:15:04,130
これが最後のストレッチです。
みんなでがんばりましょう！

186
00:15:04,200 --> 00:15:07,230
本当に厳しいですね…あれ？

187
00:15:08,440 --> 00:15:09,070
おい！

188
00:15:09,210 --> 00:15:10,070
ふーむ？

189
00:15:10,710 --> 00:15:12,250
あれ、温泉じゃないの？

190
00:15:12,250 --> 00:15:15,490
彼はまだ生きていますか？
それは大変です。

191
00:15:15,620 --> 00:15:17,420
しかし、彼の顔を見てください！

192
00:15:17,490 --> 00:15:19,300
彼は本当に無駄だ！

193
00:15:19,300 --> 00:15:22,100
まあ、それは驚くべきことではありません。
彼はハードなスケジュールを守っている。

194
00:15:22,170 --> 00:15:25,470
毎日が混乱以外の何ものでもありませんでした。
彼は精神的にも肉体的にも疲れきっています。

195
00:15:25,540 --> 00:15:28,990
その上に40トンタンクがあります
校長の頭の上で軋む音がする…

196
00:15:28,990 --> 00:15:31,930
...クラッシュする可能性があります
冗談じゃなく、いつでもダウンしてください。

197
00:15:31,930 --> 00:15:35,160
彼は次のようです
ストレスの塊を歩く。

198
00:15:35,930 --> 00:15:40,510
過労、睡眠不足、栄養失調、
神経系のアンバランス…

199
00:15:40,510 --> 00:15:43,810
...そしてあなたの顔は醜いです。要するに、あなたは、
精神的にも肉体的にも疲れ果てています。

200
00:15:43,880 --> 00:15:45,950
あなたは歩く人です
ストレスの塊。

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,530
とにかく入手するのが一番良いです
ここから離れてゆっくり休んでください。

202
00:15:49,530 --> 00:15:53,740
搭乗場所に戻ることを強く主張します
家に帰って夕方まで寝る。

203
00:15:53,810 --> 00:15:57,910
そのせいで眠れないなら
神経質な方、精神安定剤を服用してください！

204
00:15:58,380 --> 00:16:00,720
ああ、ありがとう、さくらさん。

205
00:16:01,950 --> 00:16:05,870
あごを上げてください。
あと一日だけ。

206
00:16:05,930 --> 00:16:08,660
明日は学校です
フェスティバルの初日。

207
00:16:09,340 --> 00:16:13,310
故障中

208
00:16:21,640 --> 00:16:23,940
ねえ、もうお昼ですか？

209
00:16:24,070 --> 00:16:25,640
やあ、そうだ、お腹が空いたよ。

210
00:16:25,640 --> 00:16:28,550
ばか！その時計はもう
長い間故障しています。

211
00:16:28,620 --> 00:16:31,120
あなたはとても素敵な人です。毎回見ますよね
日なのにまだ気づいてないのね！

212
00:16:31,120 --> 00:16:32,680
まで我慢してください
十時休憩！

213
00:16:32,830 --> 00:16:38,240
あなたは何について話しているのですか？
ハマティーショップでランチを食べてきました！

214
00:16:38,370 --> 00:16:39,700
そうだった？

215
00:16:39,840 --> 00:16:43,450
それについては十分です。どこだ
諸星は？彼はどこにいますか？

216
00:16:43,450 --> 00:16:47,390
引く！できるだけ強く引っ張ってください！
背中を押してください！

217
00:16:47,460 --> 00:16:49,650
ヘーホー！ワンツー！ヘーホー！

218
00:16:52,140 --> 00:16:54,610
からのメッセージです
フェスティバル委員会:

219
00:16:54,610 --> 00:16:56,650
受けた生徒は
電気足温器…

220
00:16:56,650 --> 00:16:59,350
...校長室より
すぐに出頭してください。

221
00:16:59,350 --> 00:17:02,390
繰り返します：学生は次のことをしますか？
電気足温器を手に入れました...

222
00:17:02,390 --> 00:17:05,300
...校長室より
すぐに出頭してください。

223
00:17:06,500 --> 00:17:08,100
ただ食べ過ぎただけで、
馬鹿野郎！

224
00:17:08,100 --> 00:17:09,580
ああ！

225
00:17:09,880 --> 00:17:13,680
超強力下剤。
半分の錠剤を取り、それを打ちます。次！

226
00:17:13,820 --> 00:17:15,480
精神安定剤？

227
00:17:15,620 --> 00:17:18,100
何だって？そんなはずはありません...

228
00:17:18,230 --> 00:17:24,170
精神安定剤…ということは、
私が彼にあげたのは…おっと！

229
00:17:32,120 --> 00:17:33,110
間に合うといいのですが…

230
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
私です、サクラです！入ってくるよ、
したくないのに。

231
00:17:45,350 --> 00:17:49,190
薬が判明
私があなたにあげたのは...

232
00:17:59,550 --> 00:18:00,750
奥様！

233
00:18:00,890 --> 00:18:02,720
直之、ダメだよ！

234
00:18:17,490 --> 00:18:18,360
おっと！

235
00:18:41,380 --> 00:18:44,510
それにしても不思議な話ですね。

236
00:18:49,030 --> 00:18:52,630
数日間アパートを空けると、
そして、ようやく戻ってきたら、

237
00:18:52,630 --> 00:18:56,370
中は埃だらけで、
まるで廃墟のようなキノコ。

238
00:18:56,440 --> 00:18:58,120
むしろ浦島太郎っぽい？

239
00:18:58,120 --> 00:18:59,950
（注：浦島太郎：
日本の「リップヴァンウィンクル」）

240
00:19:00,720 --> 00:19:04,920
竜宮城で遊ぶ
友引高校というんですが…

241
00:19:04,920 --> 00:19:10,870
...何年も経つのに、夢の中で。
ひょっとして亀を助けたんですか？

242
00:19:11,010 --> 00:19:14,420
さて、最近、本当に何かが
迷惑してるよ…

243
00:19:14,490 --> 00:19:16,320
あなたはその気持ちを知っています
時々、そのとき...

244
00:19:16,390 --> 00:19:18,410
...あなたは街を歩きます
あなたは今までに行ったことがない...

245
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
...そして、次のような場面に遭遇します。
前にも見たような気がする…

246
00:19:21,130 --> 00:19:23,070
...それともあなたはそう感じますか？
あなたは今やっています...

247
00:19:23,070 --> 00:19:26,300
...それはあなたがやっていることです
何度も何度も、正確に出来事を繰り返します...

248
00:19:26,440 --> 00:19:28,530
「デジャブ」のように聞こえます。

249
00:19:28,740 --> 00:19:32,850
人の心が生み出す誤った経験
使い果たされたときに作成します。

250
00:19:32,990 --> 00:19:36,650
私もそう思いました…
疲れ果てていたとは…

251
00:19:36,830 --> 00:19:40,770
...それが私がそうだった理由です
そんな変なことを考えて…

252
00:19:40,840 --> 00:19:42,900
...私の姿を見るまでは
今日はアパート...

253
00:19:43,040 --> 00:19:44,140
何のことを言ってるの？

254
00:19:44,580 --> 00:19:48,990
先ほど校長先生が言っていました。
「あと一日だけ…

255
00:19:49,060 --> 00:19:51,930
...明日は学校です
フェスティバルの初日です。」

256
00:19:52,000 --> 00:19:55,970
聞いたことがあるような気がする
前の行は...

257
00:19:56,110 --> 00:19:58,880
疲れ果てていますね。
そして、とても疲れているので...

258
00:19:58,880 --> 00:20:02,780
...あなたは物事の思い出を作り上げています
あなたもやったことがないこと。

259
00:20:02,850 --> 00:20:06,730
それを我慢するのは当然だ
毎日毎日ひどいガキたち。

260
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
でもまあ、今日が終わればそれも終わりです。
明日は文化祭です…

261
00:20:18,420 --> 00:20:21,770
それについて考え始めたのですが、
そして初めて気づきました…

262
00:20:21,770 --> 00:20:25,790
...はっきりと思い出せないこと
自分でも驚くほどに。

263
00:20:25,870 --> 00:20:30,750
昨日も、一昨日も、こんなことさえも
ここ数時間、気をつけないと…

264
00:20:30,820 --> 00:20:37,020
...全部忘れてしまいました。いつ、どこで、
誰と出会って、何をしたのか…

265
00:20:37,090 --> 00:20:42,270
教えて、どれくらい経ちますか
学校に残っていますか？ 3日ですか？ 4つ？

266
00:20:42,270 --> 00:20:44,710
分からない...ずっとそうだった
忙しいですよね...

267
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
それはかなり前のことでしたか
忘れていたかもしれない？

268
00:20:48,490 --> 00:20:52,320
一体何だ
考えていますか？言ってみろ！

269
00:20:53,130 --> 00:20:56,740
あくまで仮説ですが、
そしてその方が良いかもしれない...

270
00:20:56,740 --> 00:21:01,280
...それがただの妄想だったとしたら
もちろん、私の混乱した心によってですが...

271
00:21:01,280 --> 00:21:05,790
・・・しかし、私はこう考えてきました。
もしも、昨日、一昨日から…。

272
00:21:05,790 --> 00:21:13,310
...あるいはさらに遡って、私たちはそうでした。
同じ行動を繰り返す…

273
00:21:13,310 --> 00:21:18,180
...同じ「学校の前日」
お祭り。」そして明日も同じだろう。

274
00:21:18,180 --> 00:21:21,090
それはおかしいですよ！
疲れ果てていますね。

275
00:21:21,160 --> 00:21:23,530
あなたは疲れきっていて、
心は混乱しています、それだけです！

276
00:21:23,600 --> 00:21:26,330
今日はゆっくりしてくださいね
そして明日が来たら…

277
00:21:26,400 --> 00:21:28,380
明日が来たら、それでは？

278
00:21:28,450 --> 00:21:31,180
そうなるって言ってるの？
今日とは本当に違う日ですか？

279
00:21:31,220 --> 00:21:33,810
昨日のことさえ思い出せない
それは今日とは違っていました。

280
00:21:33,890 --> 00:21:37,130
想像してみてください、
あなたの言うことは真実だということ。

281
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
じゃあなぜ誰もいないのか
他に気が狂うのか？

282
00:21:40,070 --> 00:21:42,630
もし生徒たちが行かなかったら
久しぶりに家に…

283
00:21:42,700 --> 00:21:44,510
...彼らの両親はそうするだろう
心配になる。

284
00:21:44,650 --> 00:21:49,110
友引高校だけじゃなかったら？
同じ日を繰り返すの？

285
00:21:49,190 --> 00:21:51,820
町全体だったらどうしよう
あるいは全世界さえも...

286
00:21:51,890 --> 00:21:54,770
...の繰り返しです
同じ日に、何度も？

287
00:21:54,900 --> 00:22:00,100
とりとめのない話はもう十分です！あなたは何ですか
言っても全く意味がありません。

288
00:22:00,180 --> 00:22:02,920
それは妄想です。
それはすべてあなたの想像の中にあります！

289
00:22:03,560 --> 00:22:10,700
さくらさん！努力してきました
必死だけど思い出せない！

290
00:22:10,770 --> 00:22:16,210
今日の日付は何ですか？
教えて頂けますか？

291
00:22:16,340 --> 00:22:20,190
この服を着てきたので
ここ数日、こんな格好をして…

292
00:22:20,260 --> 00:22:24,990
...冬だからということもあるかもしれないが、なぜだろう？
私は汗をかいていますか？緊張しているから？

293
00:22:25,130 --> 00:22:28,230
それとも暖かいからでしょうか？

294
00:22:31,450 --> 00:22:36,360
そしてこの音、私は
最近聞いている...

295
00:22:37,100 --> 00:22:40,260
私も気のせいでしょうか？

296
00:22:52,200 --> 00:22:55,770
夢のような時間を過ごした浦島太郎
竜宮城での日々…

297
00:22:55,770 --> 00:22:58,290
...そして彼が戻ったとき、
彼の愛する故郷…

298
00:22:58,370 --> 00:23:01,780
...彼はそれが何百年も続くことに気づきました
すでにそこを通り過ぎていました。

299
00:23:02,020 --> 00:23:03,750
代わりに、次の場合はどうなるでしょうか
太郎だけ一人で…

300
00:23:03,820 --> 00:23:06,810
...村のみんな
あの亀を助けたの？

301
00:23:06,890 --> 00:23:11,270
もし村のみんなが
竜宮城に行ったのか？

302
00:23:11,570 --> 00:23:16,570
さくらさん、あなたには霊力があるのですね。
すぐに気づいただろうに…

303
00:23:16,650 --> 00:23:19,180
...何か奇妙なことが起こっていたら
街のどこかの誰かに。

304
00:23:19,250 --> 00:23:24,030
しかし、何か奇妙なことが起こったらどうしますか
街全体に、あるいは世界全体に…

305
00:23:24,030 --> 00:23:25,740
...あなたも含めて？

306
00:23:25,740 --> 00:23:28,300
切りますか?!
これはすべて単なる仮説にすぎません。

307
00:23:28,370 --> 00:23:30,340
それは単なる推測にすぎません。
証拠はどこにありますか？

308
00:23:30,410 --> 00:23:34,090
明日それができなくなったらどうしよう
私たちがこんな話をしたのを覚えていますか？

309
00:23:34,090 --> 00:23:35,080
やめろって言ったよ！

310
00:23:56,360 --> 00:23:59,830
ヘルプ！誰か私を救ってください！

311
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
なぜこんなことをするのですか？

312
00:24:03,750 --> 00:24:04,770
さあ、温泉よ！

313
00:24:04,820 --> 00:24:06,820
うん！何が与えますか？

314
00:24:06,990 --> 00:24:08,520
黙れ！

315
00:24:08,600 --> 00:24:10,330
帰れって言ったから帰れ！

316
00:24:10,400 --> 00:24:13,270
誰が違うと言おうと気にしません。
今夜は誰もここに泊まらせないよ！

317
00:24:13,330 --> 00:24:17,620
何？学園祭の大きなテーマは、
生徒自らが管理！

318
00:24:17,620 --> 00:24:20,880
踏みにじることができると思っているのか
それで逃げるのですか？

319
00:24:21,020 --> 00:24:23,460
おい、温泉！
これでは後悔することになるでしょう！

320
00:24:23,530 --> 00:24:25,400
夜明けに私たちは苦情を提出します
フェスティバル委員会の皆さんと…

321
00:24:25,400 --> 00:24:27,730
...そして、あなたも見てください
これには釘付けになります！

322
00:24:27,800 --> 00:24:28,560
すぐに！

323
00:24:28,670 --> 00:24:32,780
分かった、分かった、分かった。すぐ先に行ってください。つまり、
明日もこのことを覚えていれば。

324
00:24:32,850 --> 00:24:33,870
私たちが忘れると言っているのですか？

325
00:24:36,590 --> 00:24:40,030
- どうしたらこんな姿で家に帰れるでしょうか？
- ちょっと待ってください！あなたはあなたのものを手に入れるつもりです！

326
00:24:40,170 --> 00:24:42,940
ラムさん、しのぶさん、させてください
私の車で家まで送ってください。

327
00:24:42,940 --> 00:24:43,700
ありがとう。

328
00:24:43,700 --> 00:24:45,400
ダーリンと一緒に家に帰ります。

329
00:24:45,840 --> 00:24:47,170
さよなら！バイバイ！

330
00:24:47,170 --> 00:24:48,550
ラム！私を降ろしてください！

331
00:24:48,690 --> 00:24:51,310
バイバイ！

332
00:24:52,220 --> 00:24:54,660
お久しぶりです
明日の朝まで。

333
00:24:54,660 --> 00:24:59,440
もっと孤独に感じるよ
ここ数日はみんな一緒だった。

334
00:25:01,010 --> 00:25:03,980
他は全部作りました
先生も辞めます。

335
00:25:03,980 --> 00:25:07,580
学校の藤波家以外では
店、ここにいるのは我々だけだ。

336
00:25:07,630 --> 00:25:10,390
右。叔父を探しに行きます。

337
00:25:11,330 --> 00:25:15,940
そんなに嫌な顔をしないでください。彼はそうなることができる
こんな時に役立つ僧侶。

338
00:25:16,010 --> 00:25:21,620
えっと…さくら？私は持っています
悪い予感。気をつけて。

339
00:25:24,160 --> 00:25:27,560
あなたも。後で電話します。

340
00:25:28,570 --> 00:25:33,050
下友引。下友引。

341
00:25:33,050 --> 00:25:34,740
うわー、負けた！

342
00:25:34,820 --> 00:25:37,450
それにしても、お久しぶりです
最後に電車に乗ってから。

343
00:25:37,450 --> 00:25:40,060
さあ、何があるか見てみましょう
世界で起こっている...

344
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
え？ 「叫ぶ獣たち」…
『プロレスニュース』

345
00:25:42,430 --> 00:25:46,080
アクダマジェットシンの要求
A・イノキンとのリベンジマッチ！

346
00:25:46,080 --> 00:25:48,010
さあ、暑いですね！

347
00:26:15,670 --> 00:26:19,410
あれからどれくらい経ったか分かりませんが、
私たちは平和で静かでした、忍さん。

348
00:26:25,290 --> 00:26:27,690
いったい何が起こったのでしょうか？

349
00:26:40,800 --> 00:26:44,710
そんなはずはない…あるはずだ
ここを陸橋にしてください...

350
00:26:44,840 --> 00:26:50,110
暗いです。私たちは行ってしまったに違いない
間違った方法です。振り向く！

351
00:26:56,560 --> 00:26:59,590
おじさん、私、さくらです。

352
00:27:00,170 --> 00:27:01,700
叔父！

353
00:27:01,780 --> 00:27:02,580
ん？

354
00:27:10,030 --> 00:27:11,500
あの狂った僧侶。

355
00:27:11,600 --> 00:27:15,130
あなたがいるとき、彼は無差別に現れます。
彼は必要ないけど、必要になったら...

356
00:27:15,370 --> 00:27:16,200
え？

357
00:27:28,770 --> 00:27:34,400
の曲線を見てください
そのヒップ！そしてそれは...

358
00:27:41,090 --> 00:27:43,260
男！なんてひどい運転なんだ！

359
00:28:01,380 --> 00:28:03,780
それは…環状線でしたか？

360
00:28:49,850 --> 00:28:53,550
一体何が起こっているのでしょうか？これは、
ここを通るのは5回目！

361
00:28:53,590 --> 00:28:55,280
今夜は確かに様子がおかしい。

362
00:28:55,360 --> 00:28:59,540
左！ジャイロマップは
このような地域では役に立ちません...

363
00:28:59,540 --> 00:29:01,300
待って、きっとそうだよ
これ左、ここ！

364
00:29:05,440 --> 00:29:07,480
行き止まりだ！引き返せ！

365
00:29:17,340 --> 00:29:24,350
心配しないで。また会いましょう
無事に帰宅。迷宮じゃないよ…

366
00:29:42,200 --> 00:29:46,720
運転手さん、急いでって言った気がします。
まだ到着していないのですか？

367
00:29:46,870 --> 00:29:48,240
聞こえていますよ、奥様。
もうすぐそこです。

368
00:29:48,380 --> 00:29:52,780
メインストリートから友引高校まではいけない
車で3分以上かかります。

369
00:29:52,850 --> 00:29:54,410
何がそんなに時間がかかるの？

370
00:29:54,550 --> 00:30:01,260
誰もがそう言います、奥様。たぶん時間
タクシーに乗っていると速度が落ちます。

371
00:30:01,340 --> 00:30:05,150
奥様、あなたは存在についての話を知っていますね
亀に竜宮城に連れて行かれた？

372
00:30:05,350 --> 00:30:07,480
そんな私です
今の気持ち。

373
00:30:07,620 --> 00:30:10,020
こうなったらどうなると思いますか?
太郎だけじゃなくて…

374
00:30:10,090 --> 00:30:14,120
...村の誰もが持っていました
亀の背中に乗った？

375
00:30:14,200 --> 00:30:18,760
みんなで竜宮城に行ったら、
そして一緒に村に戻ってきました…

376
00:30:18,840 --> 00:30:26,850
...まだ何世紀も経っていたでしょうか？
たとえ村人が誰も気付かなかったとしても？

377
00:30:26,920 --> 00:30:28,860
あなたは何について話しているのですか？

378
00:30:31,070 --> 00:30:37,570
物事がめちゃくちゃになっているのは、あなたが考えているからです
時間と空間は客観的なものです。

379
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
時間がどのように見えるかを知っています
待っているときは速度を落としますか？

380
00:30:40,590 --> 00:30:45,530
実際、時間は単なる創造物です
あなた方の人間の意識の。

381
00:30:45,600 --> 00:30:48,270
人間がいなくなったらどうなるのか
世界中のどこかに？

382
00:30:48,340 --> 00:30:51,180
時計や
カレンダーは無駄ですか？

383
00:30:51,210 --> 00:30:54,440
たぶんそんなことないよ
一方向に流れる時間のように…

384
00:30:54,510 --> 00:30:58,360
...過去から未来へ、そして
決してそんなことはなかったと思いませんか、奥様？

385
00:30:58,430 --> 00:31:01,090
人間というのは、
もともとずさんです...

386
00:31:01,130 --> 00:31:03,440
...だから何もおかしなことはないよ
時間も遅れます。

387
00:31:03,510 --> 00:31:05,880
何もかもが気難しいものだったら、
それはおかしいでしょう！

388
00:31:05,950 --> 00:31:08,920
唯一確かなものは現在だ
それはこのように流れ続けます。

389
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
それが最善の方法ではないでしょうか
それについて考えるには？

390
00:31:13,000 --> 00:31:17,830
面白い。たぶん私は本当に
カメに乗って午前中。

391
00:31:18,900 --> 00:31:23,870
竜宮城に直行しますか？
割引運賃を差し上げます。

392
00:31:24,450 --> 00:31:26,920
あなたは普通の亀ではありません...

393
00:31:27,820 --> 00:31:29,420
本当の自分を見せてください！

394
00:31:34,740 --> 00:31:35,830
狂ったドライバー！

395
00:31:37,780 --> 00:31:39,910
大丈夫ですか、奥様？

396
00:31:44,940 --> 00:31:45,990
私は彼を失いました...

397
00:31:48,470 --> 00:31:51,170
これは何ですか？
学校に戻ってきました！

398
00:31:51,310 --> 00:31:55,250
仕方ないよ、おい！ご存知ですか
他に行けるところはありますか？

399
00:32:11,730 --> 00:32:15,420
ああ、学校の入り口じゃなかったら。
スタート地点に戻ってきました！

400
00:32:15,560 --> 00:32:18,230
やあ、二人ですか、
もしかして？

401
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
暗闇を突き抜けた先には、
そして電車を降りると…

402
00:32:22,510 --> 00:32:24,780
...私たちは駅にいました
私たちが乗ったところは…

403
00:32:25,180 --> 00:32:26,350
とか、そういうことですね！

404
00:32:26,350 --> 00:32:27,760
クールな詩！

405
00:32:29,760 --> 00:32:32,230
愚か者よ！これは何もない
笑うために！

406
00:32:39,720 --> 00:32:41,340
そこには誰がいますか？

407
00:32:43,830 --> 00:32:46,900
これは何ですか？
学校に戻ってきました！

408
00:32:46,900 --> 00:32:49,060
ねえ、あなたは何ですか
みんなここでやってるの？

409
00:32:49,200 --> 00:32:53,880
もし私たちが町から出られないなら、
そして学校に入れなくなってしまいます…

410
00:32:54,020 --> 00:32:56,540
1つだけあります
私たちが行ける場所。

411
00:32:56,620 --> 00:32:57,450
それで...

412
00:32:57,590 --> 00:32:59,110
私たちを入れてほしいのですが
夜は起きてね！

413
00:32:59,260 --> 00:33:01,130
なぜあなたが！

414
00:33:27,260 --> 00:33:30,490
何もない。答えはありません
私のところでも。

415
00:33:30,630 --> 00:33:35,710
何が起こっているのでしょうか?
あなたの家や私の家は気にしないでください...

416
00:33:35,710 --> 00:33:40,170
...しかし、Mendou's には 200 台の電話があります。
家、そして答えは一つではありません！

417
00:33:40,310 --> 00:33:43,420
それはまるで私たちが
世界には人間だけが残った。

418
00:33:52,680 --> 00:33:54,540
それは私です！入ってもいいですか？

419
00:34:01,630 --> 00:34:06,070
持っているのはあなただけのようです
結局のところ、私は深刻なビジネスを話すことができる人です。

420
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
ほら...

421
00:34:10,580 --> 00:34:11,740
温泉マーク？

422
00:34:17,000 --> 00:34:19,330
さあ、飛んで、飛んで。
おい、豚、飛べ！

423
00:34:19,440 --> 00:34:22,960
ああ、なんてかわいいんだろう！
この子豚をどこで見つけたのですか？

424
00:34:23,110 --> 00:34:24,880
テンちゃんのペットだよ！

425
00:34:25,020 --> 00:34:28,850
おお！きっと幸せだよ、テン？
どこで彼を買ったんですか？

426
00:34:28,960 --> 00:34:33,530
私はしませんでした。この奇妙な男がくれたのは
先日彼が私に。

427
00:34:33,970 --> 00:34:35,530
テン！それは本当ですか？

428
00:34:35,610 --> 00:34:38,600
何回言ったことか
見知らぬ人から何も受け取ってはいけないのですか？

429
00:34:38,680 --> 00:34:40,920
でも可愛いからそう思うよ
今回は大丈夫です。

430
00:34:40,990 --> 00:34:43,960
おお！ということですか？
彼を引き留めてもいいですか？

431
00:34:44,020 --> 00:34:46,990
それにしてもこの子豚はちょっと似てる
なぜか不思議…

432
00:34:48,160 --> 00:34:49,200
これは何ですか？

433
00:35:00,390 --> 00:35:02,760
- 醤油をかけて…
-そのままでいてください！

434
00:35:02,800 --> 00:35:04,390
ねえ、スープをください！

435
00:35:04,530 --> 00:35:08,100
味噌汁、漬物、納豆…。
これはかなり悲惨です。

436
00:35:08,180 --> 00:35:09,200
そんなにうるさくしないでください！

437
00:35:09,280 --> 00:35:11,580
ビールがあればいいのに！

438
00:35:11,650 --> 00:35:14,130
諸星さんは
もう準備はできていますか？

439
00:35:14,260 --> 00:35:15,350
さらにご飯を…

440
00:35:15,500 --> 00:35:18,560
言ったじゃないですか、ピクルスは2切れだけです
1人あたり！それもカウントされています！

441
00:35:18,630 --> 00:35:21,400
箸を置かないでください
私の味噌汁に！

442
00:35:21,470 --> 00:35:23,880
我慢できない！

443
00:35:24,010 --> 00:35:25,170
さらにご飯を…

444
00:35:25,320 --> 00:35:27,280
ねえ、私たちは一日中食べていられないよ。

445
00:35:27,350 --> 00:35:28,580
学校に行かなきゃ
そして仕事に取り掛かります...

446
00:35:28,580 --> 00:35:30,460
...そうしないと準備が間に合わない
学園祭の初日。

447
00:35:30,460 --> 00:35:31,360
それが真実です。

448
00:35:31,500 --> 00:35:33,230
はい、今日が最終日です。

449
00:35:33,370 --> 00:35:35,560
まあ、それはわかっていますが、
もう正午です！正午！

450
00:35:35,700 --> 00:35:38,070
ねえ、うちの教室かな？
まだワンピースのままです！

451
00:35:38,070 --> 00:35:39,980
きっとタンクだよ
床から落ちた。

452
00:35:39,980 --> 00:35:43,580
そうだ、あのタンクが問題だ。
なんとかお店をオープンできたとしても…

453
00:35:43,650 --> 00:35:46,550
...もしそうなら床は道を譲るだろう
4、5人も入ってきました。

454
00:35:46,690 --> 00:35:51,000
そしてダーリンはすぐにその中に隠れるでしょう、
なので、別の場所に移動しましょう！

455
00:35:51,140 --> 00:35:53,130
できれば移動してください！

456
00:35:53,210 --> 00:35:54,140
さて、何かをしなければなりません。

457
00:35:54,170 --> 00:35:55,670
どういう意味ですか、
「何かをする」？

458
00:35:55,750 --> 00:35:58,150
私が何を行ったか知っていますか
そこに入れるには？

459
00:35:58,150 --> 00:36:00,920
- やりたかったからやったのですね！
- 何も食べてないんですよね？

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,300
ダーリン？ダーリン？

461
00:36:41,780 --> 00:36:43,650
どうしたの？

462
00:36:43,820 --> 00:36:44,840
ダーリンがいなくなった。

463
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
また何ですか？

464
00:36:46,130 --> 00:36:49,570
きっと隠れてるよ
いつものようにどこかで。

465
00:36:49,700 --> 00:36:51,360
彼はおそらく行ったでしょう
私たちの目の前にある学校。

466
00:36:51,400 --> 00:36:53,810
あなたは彼にそうさせなければなりません
たまにゆるく。

467
00:38:29,350 --> 00:38:31,840
「私を非難してください、私を非難してください、
通させてください！

468
00:38:33,970 --> 00:38:37,630
私の…私の戦車…私のレオパル…

469
00:38:37,700 --> 00:38:40,000
この暑さではそれを責めることはできません。

470
00:38:40,140 --> 00:38:42,670
戦車は水浴びしないし、
馬鹿野郎！

471
00:38:42,750 --> 00:38:44,480
ん？あの泡は何ですか？

472
00:38:49,460 --> 00:38:56,270
はぁ？私はどこにいるの？おい、メンドー！
ここで何をしているの？

473
00:38:57,810 --> 00:39:02,660
なるほど…そういうことなんですね…
そういうことですね！

474
00:39:02,730 --> 00:39:05,390
あなたは私を嘲笑したいのですか、
面堂周太郎、そんなにひどいんですか！？

475
00:39:05,460 --> 00:39:07,060
これは絶対に最後の藁です！

476
00:39:07,210 --> 00:39:09,370
やあ、やあ、メンドー、
何言ってるの-

477
00:39:10,740 --> 00:39:12,440
何が起こっているのですか？

478
00:39:12,580 --> 00:39:14,600
ここに戻ってきてください！

479
00:39:15,660 --> 00:39:18,860
- ヘルプ！
- 殺します!

480
00:39:18,990 --> 00:39:20,020
ああ、ダーリン！

481
00:39:20,700 --> 00:39:22,630
あなたは間違っています、言います！
それは私ではありませんでした！

482
00:39:22,770 --> 00:39:24,680
どうして信じられるの?!死ね！

483
00:39:27,750 --> 00:39:31,880
- やめて！やめてください、と私は言います。
- あなた、あなた、あなた...あなた！あなた！死ね！

484
00:39:31,880 --> 00:39:34,620
ダーリン！そこにいるのです！
どこにいたの？

485
00:39:34,760 --> 00:39:35,730
なんてこった！ラム！

486
00:39:35,800 --> 00:39:36,530
ここに戻ってきてください！

487
00:39:36,600 --> 00:39:43,740
待ってください！ダーリン、その前に出てきて
3つ数えます！ 1つ！

488
00:39:44,180 --> 00:39:45,310
なんてこった！走る！

489
00:39:45,450 --> 00:39:46,250
二！

490
00:39:47,220 --> 00:39:48,750
三つ！

491
00:39:53,800 --> 00:39:57,840
二度は悲劇だが、三度は悲劇だ
誰かがかつて言ったように、コメディ。

492
00:39:57,920 --> 00:40:00,280
でも、彼らを離れることはできないと思う
これを一生繰り返すこと。

493
00:40:07,040 --> 00:40:08,130
そして、それができました。

494
00:40:08,200 --> 00:40:13,950
実はさくらさんが最後に私に言ったとき、
夜、私も信じられませんでした。

495
00:40:14,020 --> 00:40:17,510
しかし、今日の私の戦車の事故を考えると、
そして昨夜何が起こったのか...

496
00:40:17,590 --> 00:40:20,220
...奇妙なことが多すぎる
最近起こっています。

497
00:40:20,290 --> 00:40:23,170
もう疑いの余地がないという意味
何かが起こっているということ。

498
00:40:23,240 --> 00:40:26,700
そこで私は、
実態調査委員会…

499
00:40:26,780 --> 00:40:29,340
...事実を知るために
私たち自身の努力によって...

500
00:40:29,410 --> 00:40:32,220
誰かが話しているときは聞いてください！

501
00:40:32,360 --> 00:40:34,330
そんなに叫ばないで、面堂。

502
00:40:34,460 --> 00:40:40,140
聞いていますが、まあ、これをどう表現すればいいでしょうか？
それほど重要ではないようです...

503
00:40:40,280 --> 00:40:44,440
あなたが言おうとしていることは、
空間と時間はすべてごちゃ混ぜですよね？

504
00:40:44,510 --> 00:40:46,570
わかりました。私たちがそれに同意するとは何でしょうか？

505
00:40:46,720 --> 00:40:47,590
確かに、ナフ！

506
00:40:47,730 --> 00:40:53,670
しかし、もしそうなら、どのような損害が発生しますか
それは本当に私たちに原因があるのでしょうか？

507
00:40:53,770 --> 00:40:55,130
これが私が聞かなければならない質問です！

508
00:40:55,130 --> 00:40:56,370
大統領万歳！

509
00:40:56,510 --> 00:41:01,420
温泉マーク消えた？
チェリーが行方不明ですか？頑張れよ、みんな！

510
00:41:01,550 --> 00:41:03,040
万歳！

511
00:41:03,190 --> 00:41:04,820
私は自分の件を休ませます。

512
00:41:04,900 --> 00:41:08,230
不気味な僧侶や学生の
宿敵か二人が行方不明になった...

513
00:41:08,300 --> 00:41:10,770
...これでは私たちは立ち直れません!

514
00:41:10,900 --> 00:41:12,440
これではどうにもなりません。

515
00:41:12,510 --> 00:41:17,540
でも、今考えてみると、
あなたと話すことさえ愚かでした。

516
00:41:17,620 --> 00:41:18,810
さくらさん…

517
00:41:18,950 --> 00:41:21,900
ちょっと待ってください。ミックスフライは
もうすぐ麺が到着します。

518
00:41:22,030 --> 00:41:24,030
それでは先に進みます。

519
00:41:24,170 --> 00:41:25,930
おい、メンドー…ここだ。

520
00:41:27,470 --> 00:41:28,460
これは何ですか？

521
00:41:28,610 --> 00:41:30,610
なぜか、それは請求書です。

522
00:41:30,750 --> 00:41:34,920
さくらさんの分は必ず支払います。
ラムさんとしのぶさん…

523
00:41:34,990 --> 00:41:38,960
...しかし、なぜそうしなければならないのでしょうか？
残りのお金を払ってください?!

524
00:41:54,540 --> 00:41:59,810
これまでに起こったことすべて
友引高校出身。

525
00:41:59,880 --> 00:42:02,040
超常現象かどうか
人知を超えた...

526
00:42:02,110 --> 00:42:03,610
...または陰謀
不明の人...

527
00:42:03,690 --> 00:42:06,960
何でも。現時点で確認中
誰もいない夜に…

528
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
...何かが見つかるはずです。

529
00:42:08,930 --> 00:42:09,960
入りますよ！

530
00:42:10,580 --> 00:42:13,740
念のため言っておきますが、さくらさん
そしてしのぶ先生はここで待っています。

531
00:42:13,810 --> 00:42:15,540
残りの人は私に従ってください！

532
00:42:15,680 --> 00:42:17,440
右！

533
00:42:18,280 --> 00:42:22,330
彼の剣を見ましたか？彼はこれを壊した
午後ですが、今はまた伸びてきました！

534
00:42:22,330 --> 00:42:24,420
まさにトカゲの尻尾のよう。

535
00:42:25,170 --> 00:42:29,200
自分の背中は見えないから、
気付かないでしょう！便利ですよね？

536
00:42:30,250 --> 00:42:32,340
カクガリとチビ、
1階を探索してみよう！

537
00:42:32,420 --> 00:42:33,580
アイアイ、先生！

538
00:42:34,350 --> 00:42:36,060
メガネとパーマ、
2階を取ってください！

539
00:42:36,060 --> 00:42:37,190
はい、先生！

540
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
諸星、３階を取れ！
ラムさん、一緒に時計台へ！

541
00:42:41,400 --> 00:42:42,670
わかりました！

542
00:42:46,050 --> 00:42:49,280
私は小さな子供ではありません、そして私は
エクスプローラーをプレイしていません。

543
00:42:49,350 --> 00:42:52,460
学校の売店に行きます
リュウと少し楽しむために…

544
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
怖いよ！暗闇が怖い！
暗闇が怖い！

545
00:43:01,050 --> 00:43:03,080
面堂はどうやってここに来たのですか？

546
00:43:18,560 --> 00:43:22,190
あの面堂は本当に演じた
私たちに対する汚いトリックです。

547
00:43:22,260 --> 00:43:25,640
彼はそれを承知の上で私たちを連れ出した
まあ、私たちにはそれを買う余裕がありませんでした。

548
00:43:25,710 --> 00:43:29,370
それから彼はそのオファーを使って支払いました
私たちとこの取引をするために。

549
00:43:29,440 --> 00:43:34,410
そして私たちは自分たちが何なのか全く分かりません
探している、またはそれを見つける方法!

550
00:43:34,490 --> 00:43:40,590
彼はまったく無知だ！彼はただ翼を広げているだけだ！
おい、メガーヌ！聞いていますか？

551
00:43:40,730 --> 00:43:42,510
はい、そうです！

552
00:43:47,820 --> 00:43:52,460
修太郎！修太郎！
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

553
00:43:52,530 --> 00:44:00,780
修太郎！どこにいるの？
ダーリン！ダーリン！

554
00:44:06,490 --> 00:44:09,600
カ…カクガリ、回そう
ホールの照明に...

555
00:44:09,600 --> 00:44:11,630
そうしたいけど、この暗闇の中では…

556
00:44:13,740 --> 00:44:15,470
私たちは...彼らを見つけました!

557
00:44:16,050 --> 00:44:17,790
さて、どれでしょうか？

558
00:44:17,790 --> 00:44:20,550
誰が気にする！全部オンにしてください！

559
00:44:28,340 --> 00:44:31,870
私は...あちこちにいます！私は...

560
00:44:36,960 --> 00:44:37,930
ダーリン！

561
00:44:39,560 --> 00:44:41,970
暗闇が怖い！
暗闇が怖い！

562
00:44:41,970 --> 00:44:43,530
ダーリン！

563
00:44:43,610 --> 00:44:44,230
ラムさん！

564
00:44:44,380 --> 00:44:45,210
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

565
00:44:45,210 --> 00:44:47,010
急かさないでください！

566
00:44:56,730 --> 00:44:57,640
ダーリン！

567
00:45:05,120 --> 00:45:06,720
ラムさん！

568
00:45:13,370 --> 00:45:15,240
始まったようですね。

569
00:45:15,280 --> 00:45:17,340
面堂とかな？
他は大丈夫です。

570
00:45:17,480 --> 00:45:22,220
生命を脅かすものではありませんが、
おそらく怯えたウサギのように走り出してしまうだろう。

571
00:45:22,290 --> 00:45:24,030
よく見てください
校舎！

572
00:45:24,030 --> 00:45:25,260
え？おお！

573
00:45:25,530 --> 00:45:28,400
60年前に建てられました。校舎
木造とモルタル構造の...

574
00:45:28,400 --> 00:45:32,910
...3 階建てと時計塔。
いつから4話になったんですか？

575
00:45:33,990 --> 00:45:37,850
その乗組員が何をしているのか想像するだけです
そこを通るかも知れません！

576
00:45:37,920 --> 00:45:40,400
ずっと前から知っていたということですか？

577
00:45:40,540 --> 00:45:45,000
最近の一連の出来事は、
確かに友引高校とつながっていた。

578
00:45:45,070 --> 00:45:49,020
でもおそらく何も分からないだろう
建物内を探索すると。

579
00:45:49,090 --> 00:45:51,920
私たちがしなければならないのは、
昨夜のように何かが起こります。

580
00:45:51,990 --> 00:45:53,890
があるでしょう
何らかの反応。

581
00:45:53,960 --> 00:45:57,270
そして解決策を見つける唯一の方法は
その反応を観察することです！

582
00:45:57,340 --> 00:45:59,330
さあ、今度はあなたの番です！

583
00:46:02,210 --> 00:46:05,920
ダーリン、どこにいるの？

584
00:46:14,680 --> 00:46:15,400
ダーリン？

585
00:46:16,580 --> 00:46:17,670
ダーリン！

586
00:46:21,390 --> 00:46:24,890
後退！後退！後退！
バグってるよ！

587
00:46:24,960 --> 00:46:30,310
はぁ？おい、何が起こっているんだ？
こんな夜遅くに彼らはここで何をしているのですか？

588
00:46:30,980 --> 00:46:33,880
何をどうやって見ることができるのか分かりません
毎晩同じ番組に見える...

589
00:46:33,880 --> 00:46:34,870
...飽きずに。

590
00:46:35,520 --> 00:46:36,510
奥様…

591
00:46:36,650 --> 00:46:38,060
いいえ、ジュンジ、それはだめです...

592
00:46:39,500 --> 00:46:40,190
大丈夫！

593
00:46:40,230 --> 00:46:42,460
この場所から追い出してください！

594
00:46:46,710 --> 00:46:48,410
はぁ？何をしてるの？

595
00:46:48,450 --> 00:46:52,910
やあ、皆さん！何の種類
スタントをやってるの？

596
00:46:59,500 --> 00:47:01,630
そこには！ガッチャ！

597
00:47:17,740 --> 00:47:22,590
それで、今何をすればいいでしょうか？きっとどこでも
行きます、結局昨夜と同じになります。

598
00:47:22,720 --> 00:47:24,850
マッハスピードヌードル、
友引銀座通り！

599
00:47:24,990 --> 00:47:26,760
何、お腹すいてる？

600
00:47:26,790 --> 00:47:31,330
マッハスピードヌードルスタンドはまさに
面堂家友引パニックセンター。

601
00:47:31,410 --> 00:47:33,980
そこにハリアーがいる
緊急脱出用に。

602
00:47:33,980 --> 00:47:37,190
わかった。使用できます
飛行機。よし！

603
00:47:37,630 --> 00:47:40,560
友引銀座

604
00:47:46,380 --> 00:47:47,810
何という混乱でしょう！

605
00:47:47,850 --> 00:47:51,610
これは一口という意味だと思います
食べるのは問題外です。

606
00:48:14,800 --> 00:48:18,710
面堂エステート、面堂エステート、こちらです。
修太郎。読んでますか？以上。

607
00:48:18,850 --> 00:48:24,550
はい、こちらは上海中華です。ありがとう。
チャーシューメン3本をお送りしました。

608
00:48:24,690 --> 00:48:26,560
誰も注文しませんでした！

609
00:48:26,630 --> 00:48:30,340
サクラさん、乗ってください。送ります
家に帰ったらすぐにヘリコプター…

610
00:48:30,340 --> 00:48:32,100
...それでは残りの皆さん、
ここで待ってください...

611
00:48:33,270 --> 00:48:35,420
私たちは遠くまで来てしまった
取り残されてしまう！

612
00:48:35,420 --> 00:48:40,430
私たちは皆、敵同士でも一緒にいます
必要なら同じ船に乗って地獄へ。

613
00:48:40,430 --> 00:48:42,730
好きなことをしてください！ただやめてください
落ちたら私のせいにしてください！

614
00:49:16,980 --> 00:49:19,110
やった！

615
00:49:19,250 --> 00:49:23,340
ああ、翼よ、光がありますように
友引の。それとも何か...

616
00:49:23,480 --> 00:49:24,860
詩的な奴よ！

617
00:49:25,700 --> 00:49:31,230
宇宙へ出発です。
友引を出発します…

618
00:49:31,370 --> 00:49:31,990
できるよ！

619
00:49:32,140 --> 00:49:34,150
君は本当に音痴だね、
そうじゃないですか？

620
00:49:34,150 --> 00:49:35,480
静かな！

621
00:49:46,940 --> 00:49:50,710
中…そんなはずはない…そんなはずはない！

622
00:50:11,630 --> 00:50:13,590
それは不可能です！

623
00:50:34,810 --> 00:50:38,110
めんどう！ぐるりと一周
市の限界！

624
00:50:38,550 --> 00:50:40,750
私の記憶が間違っていなければ、それは...

625
00:50:51,680 --> 00:50:53,340
チェリーおじさん！

626
00:50:53,480 --> 00:50:54,470
やったー！

627
00:50:54,620 --> 00:50:58,570
私は彼を見ていなかったと思っていた
最近だけど、ここで彼を見つけるなんて！

628
00:50:58,570 --> 00:50:59,190
ほら、見てください！

629
00:51:05,150 --> 00:51:06,980
温泉マーク！

630
00:51:13,430 --> 00:51:17,030
ガス欠？そんなはずはない！私たちはただ、
数分間飛んでました！

631
00:51:17,070 --> 00:51:18,040
何！

632
00:51:18,370 --> 00:51:19,540
仕方がありません、戻ります。

633
00:51:19,540 --> 00:51:21,060
戻りますか？友引へ？

634
00:51:21,220 --> 00:51:25,210
他にどこ？あなたがしたいのは
チェリーの頭の上に着地しますか？

635
00:51:39,790 --> 00:51:41,990
ダメだ！私たちも作りません
マッハスピードヌードルに！

636
00:51:42,060 --> 00:51:45,260
不時着するつもりだ
近くにあります。しっかり待ってください！

637
00:51:53,480 --> 00:51:56,190
確かにうるさいですよね
とても夜遅くに。

638
00:52:03,280 --> 00:52:06,140
諸星ご夫妻
私たちは家にいます！

639
00:52:06,280 --> 00:52:10,880
こんばんは！泊まってもいいですか
今夜も？ありがとう！

640
00:52:12,360 --> 00:52:14,130
ちょっと待ってください！

641
00:52:34,770 --> 00:52:38,550
完熟ホールトマト 1缶、
すぐ食べられる牛丼 12パック...

642
00:52:38,920 --> 00:52:43,420
…16カップ焼きそば…が付いているもの。
スープパック、31リットルボトルコーラ...

643
00:52:43,420 --> 00:52:45,370
…冷凍スイートコーン 6袋、
イワシのバーベキュー缶 5缶

644
00:52:45,370 --> 00:52:47,170
...そしてツナ缶もいくつか。
ねえ、あなたは私と一緒ですか？

645
00:52:47,170 --> 00:52:48,900
あなたは私にとって速すぎるのです！

646
00:52:49,040 --> 00:52:51,280
パーマ！あなたは不安定だと思います
マグロは大丈夫でしょうか？

647
00:52:51,280 --> 00:52:53,450
そうだと思いますが、そうではありません
確かに知っています。

648
00:52:53,990 --> 00:52:58,530
薄力粉 2袋 12袋
スパゲッティ、紅花油 2缶...

649
00:52:58,530 --> 00:53:04,500
魚風味ライススパイス 3ケース 5箱
チーズクラッカー、麻婆豆腐の素2枚。

650
00:53:04,540 --> 00:53:11,250
178円、230円、572円、
100円と125円。

651
00:53:11,290 --> 00:53:14,230
合計10,823円。

652
00:53:14,360 --> 00:53:18,240
はい、行きましょう。いじってみたら、
あたるのお母さんが持たせてくれるよ。

653
00:53:19,280 --> 00:53:22,640
ちび！あのチョコレートは何ですか
シャツを着てバーやってるの？

654
00:53:23,510 --> 00:53:28,460
さて、しばらくの間、試してみたかったことがあります。
あれ、中に餡子が入ってるんですが…

655
00:53:30,030 --> 00:53:33,400
食料調達に関しては、
私たちはアタルの母親の指示に従います...

656
00:53:33,400 --> 00:53:35,570
...シングルでも
バブルガムの一部。

657
00:53:35,650 --> 00:53:39,410
あなたはそれを忘れていません
素晴らしい原則、知っていますか、チビ？

658
00:53:39,480 --> 00:53:42,420
この街の食べ物は、
米粒でもMandMでも...

659
00:53:42,490 --> 00:53:44,260
...コミュニティです
みんなの財産！

660
00:53:44,330 --> 00:53:46,700
私利私欲から、
あなたはこれに手を出したのです！

661
00:53:46,770 --> 00:53:48,740
それに対するペナルティ
行為は死だ！

662
00:53:48,870 --> 00:53:50,200
私は...元に戻します...

663
00:53:50,340 --> 00:53:51,360
彼を連れ去ってください！

664
00:53:51,450 --> 00:53:54,210
私たちはそのとき人民法院を召集します
家に帰って罰を決めます！

665
00:53:55,090 --> 00:53:58,210
いいえ！欲しくない
生きたまま皮を剥がされる！

666
00:53:58,360 --> 00:54:00,090
なんと愚かなことでしょう...

667
00:54:03,140 --> 00:54:06,000
I.O.U. 10,823円。

668
00:54:10,850 --> 00:54:11,950
さあ行こう！

669
00:54:23,980 --> 00:54:25,680
私の名前はメガネです。

670
00:54:25,760 --> 00:54:29,390
かつては普通の高校だった
友引高校に通う生徒、

671
00:54:29,460 --> 00:54:33,570
退屈な日々に耐えて
頭は雲の中にあります。

672
00:54:33,640 --> 00:54:37,440
でも、そこで見た衝撃的な光景は
その夜のハリアーのコックピットは…

673
00:54:37,510 --> 00:54:40,710
...私の運命は永遠に変わりました！

674
00:54:40,780 --> 00:54:44,390
作った翌日から
ハリアーでアタルのところに不時着し、

675
00:54:44,460 --> 00:54:49,300
世界はその様相を変え、
まるで私たちに背を向けているかのように。

676
00:54:49,370 --> 00:54:55,800
同じ街、同じ角
店舗、同じ公共公園...

677
00:54:55,880 --> 00:54:58,690
しかし、何かが違います。

678
00:54:59,560 --> 00:55:02,690
行き交う車の影
道路から消えてしまった…

679
00:55:03,430 --> 00:55:06,710
...タウンハウスのピアノの音
庭園も止まってしまいました…

680
00:55:07,350 --> 00:55:11,720
...そして、暴れる人は誰もいません
牛丼屋のカウンターで食事。

681
00:55:12,550 --> 00:55:17,130
町の他のみんな...いいえ、
世界中の他のみんなも…

682
00:55:17,130 --> 00:55:21,470
...突然消えてしまいました。
私たちだけを残して。

683
00:55:21,970 --> 00:55:27,320
荒廃の時代
数日で過ぎました。

684
00:55:27,390 --> 00:55:33,200
一体誰が持っているだろう
こんな静かで単純な結末を想像しただろうか？

685
00:55:33,270 --> 00:55:37,800
人類が築いてきた文明
過去に、徐々に、何千年にもわたって...

686
00:55:37,870 --> 00:55:40,750
・・・終わってしまいました。

687
00:55:41,050 --> 00:55:46,750
しかし、残された私たちにとっては、
終わりは新たな始まりに他なりません。

688
00:55:46,830 --> 00:55:49,100
告げた日
世界の終わり…

689
00:55:49,170 --> 00:55:52,840
...それは日々の始まりでした
私たちの生存競争の物語。

690
00:55:52,910 --> 00:55:56,720
不思議なことに、その便利さは、
アタルの家の近くのお店…

691
00:55:56,790 --> 00:56:00,250
...侵入するものに屈しなかった
廃墟とその勇壮な棚…

692
00:56:00,330 --> 00:56:03,850
...豊富な在庫をご提供します
食品や日用雑貨など。

693
00:56:04,400 --> 00:56:11,280
見知らぬ人はまだ、アタルの家はまだ
電気もガスも水道もあるし…

694
00:56:11,750 --> 00:56:16,290
...そして、何よりも驚くべきことは、
新聞はまだ配達されています。

695
00:56:16,630 --> 00:56:20,570
当然の大義名分のもとに、
人類が存続し続けること、

696
00:56:20,630 --> 00:56:23,510
私たちはアタルの家を選びました
私たちの生活の拠点として。

697
00:56:23,980 --> 00:56:27,420
でもなぜか、すぐにサクラ先生が
牛丼屋「はらたま」オープン

698
00:56:27,420 --> 00:56:29,440
彼女が欲しいと宣言した
自分で生きていくために。

699
00:56:29,690 --> 00:56:32,260
その直後、龍之介と彼女は
父は浜茶店を再開しました...

700
00:56:32,330 --> 00:56:35,270
...学校跡の近く。
そしてメンドーは…

701
00:56:39,320 --> 00:56:41,820
...彼の車で走り回る
一日中タンク…

702
00:56:41,820 --> 00:56:44,290
...おそらく対処するでしょう
満たされていないニーズ。

703
00:56:44,350 --> 00:56:46,920
時々、彼は、
大砲を連射する。

704
00:56:47,000 --> 00:56:50,300
何が彼を悩ませているのか分かりませんが、
しかし、それは見ていて美しくありません。

705
00:56:51,840 --> 00:56:55,720
どれだけ時間があるか誰にも分からない
あの運命の夜からもう過ぎた?

706
00:56:55,790 --> 00:57:00,720
しかし、私たちが構築しているこの世界では、
時計やカレンダーは役に立ちません。

707
00:57:01,460 --> 00:57:04,460
私たちに与えられる生活必需品、
私たちは生き残るために苦労しています。

708
00:57:04,540 --> 00:57:08,370
永遠の夢
全人類のシャングリラ…

709
00:57:08,440 --> 00:57:10,930
...それは私たちが作るものです、
私たち自身の手で。

710
00:57:11,010 --> 00:57:14,680
エクスタシーと不安の両方を感じます
選ばれた者として。

711
00:57:14,760 --> 00:57:18,720
人類の未来に気づいたとき
完全に私たちの肩にかかっています...

712
00:57:18,800 --> 00:57:21,210
・・・という気がしてなりません。
めまいに似た感情...

713
00:57:21,580 --> 00:57:23,810
ねえ、どうしたの、メガネ？

714
00:57:23,940 --> 00:57:27,780
おそらく日射病でしょう。私は彼にそう言いました
帽子をかぶっていたが、彼は聞く耳を持たなかった。

715
00:57:29,360 --> 00:57:32,200
...先史時代からの抜粋
友引の、メガネさん作、

716
00:57:32,200 --> 00:57:36,100
第1巻：「終わりのその先へ」
世界」、プロローグ、第 3 章。

717
00:59:43,520 --> 00:59:45,590
味噌をもっと…お箸を用意してください
ボウルから出して…玉ねぎを渡して…

718
00:59:45,590 --> 00:59:47,610
でも、麺だけは…坊や。
ビールがあればいいのに！

719
00:59:47,690 --> 00:59:49,090
どうぞ！数秒！

720
00:59:49,090 --> 00:59:50,800
すぐに！

721
00:59:51,700 --> 00:59:55,440
諸星さん、足りないですよ。
もっと早く、もっと撮らなければ！

722
00:59:55,440 --> 01:00:00,910
OK、OK、OK。本当だよ、アタル
それだけでも十分面倒です。

723
01:00:00,990 --> 01:00:03,960
ああ、しのぶ？ネギを全部使って
緑の部分までの道、いいですか？

724
01:00:04,030 --> 01:00:06,000
はい、わかりました、奥様。

725
01:00:06,130 --> 01:00:11,940
あなたの協力が私の命を救います、しのぶ。
いつもここにいてくれたらいいのに。

726
01:00:12,080 --> 01:00:14,810
ああ、私の！諸星さん！

727
01:00:30,220 --> 01:00:31,920
一緒に泳ぎに来てね、修太郎。

728
01:00:32,060 --> 01:00:34,960
ああ、ラムさん、私は
今は少し忙しいです...

729
01:00:35,100 --> 01:00:37,400
どうしてそうではないのですか
残りの私たちと一緒に遊んでいますか？

730
01:00:37,530 --> 01:00:40,740
少し検査があります
やるべきこと...またね。

731
01:00:42,120 --> 01:00:46,950
ラム、急いだほうがいいよ、そうでないと
冷えたスイカは温かくなります。

732
01:00:51,200 --> 01:00:52,960
寒いですね！

733
01:01:04,290 --> 01:01:09,740
ラムさん、何をしてるの？
この世界のことを考えますか？

734
01:01:09,870 --> 01:01:12,970
とても楽しいですよ！じゃあさようなら！

735
01:01:43,950 --> 01:01:47,050
諸星さん、もうダメですよ！

736
01:01:47,190 --> 01:01:52,130
わかりました！サラダはどうですか？を使用しましたか
キャベツは芯まで？

737
01:01:53,370 --> 01:01:55,130
はい、諸星さん。

738
01:01:56,580 --> 01:01:59,550
え、ラムちゃん！シノブはどこ？

739
01:01:59,680 --> 01:02:01,710
うーん、わかりません。

740
01:02:01,850 --> 01:02:05,000
それは奇妙だ。どこでできるでしょうか
彼女はこんな時にいるの？

741
01:02:05,000 --> 01:02:08,520
そうですね、彼女はすぐに戻ってくると思います。
結局のところ、彼女は他にどこに行くことができるのでしょうか？

742
01:02:09,840 --> 01:02:14,980
でもしのぶさんは戻ってこなかったので、
翌朝でもありません。

743
01:02:16,420 --> 01:02:18,850
そして翌日…

744
01:02:18,990 --> 01:02:20,830
龍之介！

745
01:02:20,970 --> 01:02:25,430
...龍之介さんが失踪して、
シチュー調理の鍋を残して...

746
01:02:25,510 --> 01:02:28,970
...あたかも彼女が足を踏み入れたかのように
ちょっとした用事で外出。

747
01:02:29,120 --> 01:02:34,180
必死の捜索にもかかわらず、
二人は行方不明のままだった。

748
01:02:45,340 --> 01:02:47,850
しのぶさんです！彼女はここにいるよ！

749
01:02:50,630 --> 01:02:51,420
やっぱり！

750
01:02:56,680 --> 01:02:59,300
シノブさん！シノブさん！

751
01:02:59,380 --> 01:03:01,040
落ち着け、メンドー！

752
01:03:01,110 --> 01:03:04,790
似たような図、見た目は
龍之介が近くにいるかも…

753
01:03:04,860 --> 01:03:05,920
彼らは影にすぎません！

754
01:03:06,060 --> 01:03:07,030
影？

755
01:03:07,160 --> 01:03:09,960
ご協力いただきありがとうございます。
今すぐ引き上げてあげるよ。

756
01:03:15,050 --> 01:03:20,260
おじさんはともかく、温泉マークがあるんですが、
私たちの窮状を発見したのは、

757
01:03:20,330 --> 01:03:23,990
それに忍と龍之介、
あたるが誰にパスをかけたか…

758
01:03:24,070 --> 01:03:27,200
どう見ても
それでは、次は私です。

759
01:03:33,120 --> 01:03:38,090
あなたと話したいのですが、
周りに誰もいないのに…

760
01:03:38,170 --> 01:03:39,570
...この哀れな世界について。

761
01:03:39,640 --> 01:03:44,980
についてアイデアがあります
私たちが生きるべき人生。

762
01:03:45,050 --> 01:03:50,110
今晩はこんなところでお待ちしてます
友引高校の時計台。

763
01:03:50,190 --> 01:03:50,750
さくら。

764
01:03:50,890 --> 01:03:53,400
さくら！残してごめんなさい
待ってるよ！

765
01:03:53,400 --> 01:03:55,100
諸星さん、よろしくお願いします！

766
01:03:57,540 --> 01:04:00,680
はぁ？メンドー、何
ここでやってるの？

767
01:04:00,820 --> 01:04:02,220
私は彼を呼びに送りました。

768
01:04:02,290 --> 01:04:05,690
それからあなたと私についてのすべて
そして周りには誰もいなかった...

769
01:04:05,830 --> 01:04:07,090
- 嘘だよ。
- 私は行きます。

770
01:04:07,190 --> 01:04:10,470
出発しますか？どこだろう
諸星さん、行きますか？

771
01:04:11,440 --> 01:04:13,780
本当に何かを持っているんだ
についてお話します。

772
01:04:13,780 --> 01:04:15,940
聞くだけでも構いません
ちょっと、諸星さん？

773
01:04:16,010 --> 01:04:17,250
うーん、いや...

774
01:04:17,390 --> 01:04:20,850
はらたま牛丼

775
01:04:21,230 --> 01:04:27,770
聞いてください、諸星さん。私は運転していませんでした
私の水槽はただの楽しみのためです...

776
01:04:27,840 --> 01:04:31,070
...残りの人たちが眠っている間に
そしてこのめちゃくちゃな世界でパーティーをしました。

777
01:04:31,150 --> 01:04:34,590
さくら先生と私は診察していました
この場所の構造は…

778
01:04:34,590 --> 01:04:38,830
...そして次の計画を立てます
どうにかして本当の家に戻ってください。

779
01:04:38,900 --> 01:04:40,490
大変そうですね。

780
01:04:40,630 --> 01:04:43,810
どれだけ大変か想像できますか
あの頃は？

781
01:04:43,880 --> 01:04:48,980
全てを忘れたかったのに、
あなたもラムと一緒に幸せな日々を過ごしましょう！

782
01:04:49,120 --> 01:04:51,600
まあ、そうすべきではありません
とても奇妙に振る舞いました。

783
01:04:51,630 --> 01:04:54,770
何！よくもそんなこと気にしないで
あなたが置かれた状況に対して...

784
01:04:54,770 --> 01:04:57,400
...そして、ローリーポリの脂肪が得られるだけです！

785
01:04:57,600 --> 01:05:01,010
やめて！落ち着け、メンドゥ
そして本題に入ります。

786
01:05:01,150 --> 01:05:03,280
ああ、すみません、ただ...

787
01:05:03,750 --> 01:05:08,060
君はバカだから説明してあげるよ
これは論理的かつ体系的に行われます。

788
01:05:08,270 --> 01:05:12,700
さて、このテーブルは私たちの世界を表しており、
あの巨大な亀に乗って。

789
01:05:12,770 --> 01:05:15,940
つまりここは友引町です。
あなたも見ましたよね？

790
01:05:15,990 --> 01:05:17,350
はい、見ました。

791
01:05:17,450 --> 01:05:19,580
それならここがあなたの家です。

792
01:05:19,620 --> 01:05:24,300
レオパードの射程距離を利用する
支配者としての大砲、私はそう決めた...

793
01:05:24,300 --> 01:05:28,140
...それがこの中心にあるということ
直径2kmの円形の世界。

794
01:05:28,470 --> 01:05:31,410
それは文字通り、
世界の中心。

795
01:05:32,080 --> 01:05:36,890
こんな世界なんて異常だよ
亀に乗って空を飛んでいます。

796
01:05:36,960 --> 01:05:39,520
本当の問題は
何か他のもの。

797
01:05:39,600 --> 01:05:41,210
ガスも水道もなぜそうなるのか
電気が続く…

798
01:05:41,210 --> 01:05:44,000
...にのみ供給されます
諸星家？

799
01:05:44,080 --> 01:05:48,740
というか、どこから供給されているのでしょうか？
何か請求書はありましたか？

800
01:05:48,850 --> 01:05:49,820
いいえ、1つではありません。

801
01:05:49,960 --> 01:05:53,800
なぜ利便性が上がらないのか
メガネさん、どこに保管してますか？

802
01:05:53,800 --> 01:05:55,460
そして残りは大騒ぎ
食べ物が足りなくなることはありますか？

803
01:05:55,530 --> 01:05:59,710
さらに遡って、すべてはどこに行ったのか
町の住人が消えてしまうのか？

804
01:05:59,780 --> 01:06:03,040
そして一晩で、なんと！なぜ？

805
01:06:03,120 --> 01:06:04,550
どうやって知ればいいのでしょうか？

806
01:06:04,680 --> 01:06:08,490
それら以外に私たちの人生には何もありません
不便…でもそれだけではありません！

807
01:06:08,560 --> 01:06:10,860
物を作るためには
私たちにとって便利な...

808
01:06:10,930 --> 01:06:12,760
...この世界は変わってしまった
完全に逆さまです…

809
01:06:12,840 --> 01:06:16,440
...さらにナンセンスになりました
言葉で説明できる以上に。

810
01:06:16,520 --> 01:06:18,810
みたいな世界の存在
これは物理的に不可能です。

811
01:06:18,880 --> 01:06:21,150
それは存在するので、それでは...

812
01:06:21,290 --> 01:06:22,760
それは夢の中だけですよね？

813
01:06:23,530 --> 01:06:25,470
諸星！つまり、あなたは...

814
01:06:25,470 --> 01:06:28,800
私はずっと前にそれを思いつきました。
私だけじゃなく、メガネたちも。

815
01:06:28,870 --> 01:06:33,220
ただそれについてはあまり話さなかったのですが、
それはあまりにも明白な解決策だったためです。

816
01:06:33,820 --> 01:06:37,760
せっかく苦労したみたいだね
結局のところ、何もありませんでした、メンドー。

817
01:06:37,890 --> 01:06:43,070
そんなにたくさんのことを知っているなら、なぜ毎日遊んでいる必要があるの？
離れて？あなたの態度は私を激怒させます！

818
01:06:43,210 --> 01:06:47,480
今は遊ぶしかない！
誰の夢なのかは分かりません！

819
01:06:47,620 --> 01:06:51,420
ああ、知らないの？ああ、なるほど！
本当に知らないのですか？

820
01:06:52,860 --> 01:06:55,260
正しくお役に立ちます!
あなたには分からないでしょう。

821
01:06:57,040 --> 01:07:01,100
の波に溺れてしまう
笑い！知っているから！

822
01:07:02,710 --> 01:07:06,020
ほら、諸星、それは
単純な消去法。

823
01:07:07,130 --> 01:07:12,870
明らかに私ではありません、サクラさん、
あるいは行方不明の忍や龍之介。

824
01:07:12,940 --> 01:07:14,510
And氏は除きます
諸星さん…

825
01:07:14,510 --> 01:07:18,670
...人がたくさんいるから
彼らの家では迷惑です。

826
01:07:18,750 --> 01:07:20,820
明らかに、それはあなたではありません、
諸星さんも。

827
01:07:20,890 --> 01:07:23,990
そうだとしたら、この世界は
女性でいっぱいだろう。

828
01:07:24,060 --> 01:07:25,260
それは正しいです。

829
01:07:25,400 --> 01:07:27,830
こちらも除外すると
テン、彼のペットの子豚…

830
01:07:27,830 --> 01:07:30,900
…そして龍之介の父親、
たった一人の「息子」がいないのは…

831
01:07:30,980 --> 01:07:32,310
...残るは5人。

832
01:07:32,380 --> 01:07:36,250
メガネたちは楽しく暮らしています
ラムちゃんと一つ屋根の下…

833
01:07:36,320 --> 01:07:39,160
...しかし問題は、すべて
そのうちの4人は一緒です。

834
01:07:39,230 --> 01:07:41,600
もしこれが彼らの夢の一つだったとしたら、
それぞれが自分のことだけを考えるでしょう。

835
01:07:41,670 --> 01:07:45,840
彼らの誰もそれほど慈善活動的ではありません
他の 3 つについても検討してください。

836
01:07:45,980 --> 01:07:46,920
どちらの葉が...

837
01:07:46,920 --> 01:07:48,210
ラム？！

838
01:07:49,850 --> 01:07:50,880
私は疑問に思う。

839
01:07:51,020 --> 01:07:54,230
何？あなたは私のことを言っています
推理が間違っているのか？

840
01:07:54,370 --> 01:07:58,360
残りは分かりませんが、なぜですか？
彼女はしのぶとリュウを排除するでしょうか？

841
01:07:58,440 --> 01:08:00,960
彼女はそんな女の子じゃない
誰がそんなことをするだろう。

842
01:08:01,040 --> 01:08:03,380
私たちは十分長い間一緒にいた
私が彼女のことをそこまで知ることができて。

843
01:08:03,520 --> 01:08:06,250
クソ生意気だよ、諸星！

844
01:08:06,390 --> 01:08:08,860
いいえ、私も彼の意見に同意します
その点に関しては。

845
01:08:09,590 --> 01:08:13,700
これまでのところ、あなたは的を射ています
この議論の主なポイントを説明します。

846
01:08:13,770 --> 01:08:19,240
たとえラムがプリンセスだったとしても、それは
竜宮城へ誘う亀！

847
01:08:19,320 --> 01:08:22,810
私たちは次の可能性を忘れています。
このすべてを作ったのは第三者です...

848
01:08:22,890 --> 01:08:25,860
…ラムちゃんの願いを叶えるために！

849
01:08:26,500 --> 01:08:28,570
ああ、そうだね！

850
01:08:28,570 --> 01:08:32,130
何がそんなに嬉しいの？
あなたのことを話しているのです。

851
01:08:32,310 --> 01:08:36,330
はぁ？えー、どうするの
つまり？

852
01:08:36,330 --> 01:08:38,390
私はそう言っています
あなたはカメです！

853
01:08:38,390 --> 01:08:39,490
はぁ？

854
01:08:43,600 --> 01:08:47,910
さあ、サクラ！言ってるの？
私がこの世界を作ったということ？

855
01:08:47,950 --> 01:08:49,540
正確に。

856
01:08:49,680 --> 01:08:50,910
さくら。

857
01:08:50,980 --> 01:08:54,860
ただの高校生には無理だった
おそらくこのようなことをするでしょう！

858
01:08:55,430 --> 01:09:00,390
あのただの高校生が…
そこにいるよ。出て行きましょう！

859
01:09:00,540 --> 01:09:03,710
おい！待って、待って。星が作る
彼の入り口。ありがとう、ありがとう。

860
01:09:03,880 --> 01:09:05,980
なんてこった？

861
01:09:06,120 --> 01:09:07,480
策士は陰謀を企てる！

862
01:09:07,550 --> 01:09:11,000
まるで罠を仕掛けているかのようだ
あなたはそれに巻き込まれました。

863
01:09:11,070 --> 01:09:14,970
私の手紙を受け取ったとき、あなたはこう思いましたか?
彼は暗くなるまで待つだろうか？

864
01:09:15,700 --> 01:09:18,840
さくらちゃんに会いに行ってきました
届いたら…お昼に！

865
01:09:24,920 --> 01:09:29,960
今回は前回とは違います。
この囲いから脱出してみよう!

866
01:09:30,410 --> 01:09:31,700
すべて終わった！

867
01:09:32,910 --> 01:09:36,980
ああ、やっぱりバレてしまいましたね。
二人とも恥ずかしいよ。

868
01:09:39,830 --> 01:09:41,990
あなた！モンスター！準備をしてください...

869
01:09:43,440 --> 01:09:47,000
戻ってください。
これには対処できません。

870
01:09:48,310 --> 01:09:50,540
あなたはムジャキに似ています。
私は正しいですか？

871
01:09:50,780 --> 01:09:53,920
はい、確かに私はムジャキです。
ごきげんよう？

872
01:09:53,990 --> 01:09:57,160
でも驚いたのは、
あなたは私を知っています、ミス。

873
01:09:57,360 --> 01:10:00,010
なぜそうすべきではないのでしょうか?あなたは、
夢魔、通称ムジャキ。

874
01:10:00,010 --> 01:10:01,310
あなたの名前のとおり、
あなたは邪悪な悪魔です...

875
01:10:01,310 --> 01:10:04,610
...夢を操作することに喜びを感じる人、
そして人々に悪の種を植え付けるのです。

876
01:10:06,520 --> 01:10:08,080
血塗られた歴史の裏側…

877
01:10:08,160 --> 01:10:11,960
それはそこにある、あの暗闇の中に、
あなたの姿は常に潜んでいるということ。

878
01:10:14,070 --> 01:10:18,540
恥ずかしがり屋の芸術を変えたのは誰ですか
学生が狂った独裁者に？

879
01:10:18,750 --> 01:10:22,020
なぜ皇帝は愛で知られたのか
詩と善政…

880
01:10:22,020 --> 01:10:25,860
...血まみれの暴君になる、
そして首都に火を放ったのか？

881
01:10:26,200 --> 01:10:28,560
献身的な弟子
主君を裏切った…

882
01:10:29,030 --> 01:10:32,400
...そして名誉ある男が振り向いた
彼の剣が親友に！

883
01:10:32,540 --> 01:10:34,980
え、ブルート？

884
01:10:35,220 --> 01:10:38,950
仏陀の心にある誘惑は、
彼は知識の木を収穫していました...

885
01:10:39,020 --> 01:10:41,520
...アダムとイブが食べる
禁断の果実…

886
01:10:41,600 --> 01:10:46,160
...すべては彼らが自分自身を失ったからです
あなたがそこにインスピレーションを与えた歪んだ夢！

887
01:10:47,310 --> 01:10:51,680
おいおい、ちょっと待ってください、お嬢様。
どの権威を引用していますか?

888
01:10:51,720 --> 01:10:55,180
悪霊の百科事典...
権威？ここは大丈夫です...

889
01:10:55,260 --> 01:10:58,060
...不可欠な参考文献の中で
日本の10万人の魔法使い全員！

890
01:10:58,870 --> 01:11:03,170
もう言い訳は不要です！何か分かりません
ラムの夢を利用してるのね…

891
01:11:03,240 --> 01:11:07,240
…でも、本当の自分をさらけ出したことで、
私たちはあなたの計画を阻止しました。

892
01:11:07,320 --> 01:11:11,780
この夢から私たちを解放してください
世界を一度に、そして始めましょう！

893
01:11:12,730 --> 01:11:16,780
彼女の話を聞いていると、私はこうなります
まさに悪魔そのもののようです。

894
01:11:16,780 --> 01:11:18,170
それがあなたなのです！

895
01:11:18,610 --> 01:11:24,290
ばかげてはいけません！もちろん、知っています
魔法は普通の人間と違って…

896
01:11:24,290 --> 01:11:27,190
...そして私は少し生きていたかもしれない
タイプするよりも長くなります。でも...

897
01:11:28,260 --> 01:11:32,370
ああ、なるほど。私の長い寿命
それは私が悪者のように見えますね？

898
01:11:33,240 --> 01:11:37,150
はい、たくさん作りました
さまざまな人の夢。

899
01:11:37,550 --> 01:11:43,190
何人かに夢を与えたこともある
of those you mentioned, it's true.

900
01:11:43,500 --> 01:11:50,310
しかし、誤解しないでください。私の夢は
make are only those that they desire.

901
01:11:50,480 --> 01:11:56,520
So if a dream turns out evil,
it's because that person has evil desires.

902
01:11:56,660 --> 01:12:00,000
Whether something is used for good
あるいは悪は人間の心に依存します。

903
01:12:00,070 --> 01:12:01,830
ちょっとした詭弁がよくある
科学者によって使用されます。

904
01:12:02,240 --> 01:12:07,810
There were a lot of good dreams, too.
しかし、それらは決して長くは続きません。

905
01:12:07,890 --> 01:12:09,720
それらはすべて手に負えなくなる
そして悪夢になる。

906
01:12:09,790 --> 01:12:12,590
Until, finally, that good-for-nothing
来て、それらをすべて食べてしまいます。

907
01:12:13,700 --> 01:12:16,530
そんなとき、私が探すのは、
また一つの夢の断片…

908
01:12:16,600 --> 01:12:21,180
...あちこち、あちこちで走っています。
いつも同じことの繰り返しです。

909
01:12:21,250 --> 01:12:23,650
うんざりしてしまいました。

910
01:12:23,720 --> 01:12:27,920
それで私は考えました：もし辞めたら
人々に夢を与え、消え去った...

911
01:12:27,990 --> 01:12:30,970
...たぶんそれは人々を作るでしょう
そばに居るより幸せだった。

912
01:12:32,770 --> 01:12:36,940
そんな時に彼女と出会いました！

913
01:12:39,160 --> 01:12:43,030
それはある時だった
どこかの水族館…

914
01:12:51,250 --> 01:12:56,130
彼女がそうなったことはすぐに分かりました
非常に珍しい星の下に生まれました。

915
01:12:56,190 --> 01:12:58,090
さて、彼女はどこから来たのですか
別のもの...

916
01:13:04,610 --> 01:13:06,600
すみませんが...

917
01:13:06,980 --> 01:13:08,540
...魚を見るのは好きですか？

918
01:13:08,680 --> 01:13:09,780
特にありません。

919
01:13:09,920 --> 01:13:13,420
じゃあ喧嘩したんだろうね
彼氏と一緒ですよね？

920
01:13:13,500 --> 01:13:18,940
普段は見られないような可愛い女の子たち
一人でこんなところに来る。

921
01:13:19,000 --> 01:13:22,140
ああ、申し訳ありません...許可してください
自己紹介をする私。

922
01:13:22,280 --> 01:13:24,790
ムジャキさん？私はラムです。

923
01:13:24,790 --> 01:13:29,860
お嬢様、私はラムです。つまり、ラムさん。
素敵な名前です...ある意味甘くて、ある意味苦いです。

924
01:13:31,500 --> 01:13:34,990
それが私たちの最初の出会いでした...

925
01:13:36,380 --> 01:13:37,250
夢？

926
01:13:37,390 --> 01:13:40,150
そう、夢を作るのが私の仕事なのです。

927
01:13:40,220 --> 01:13:44,960
楽しい夢も、悲しい夢も、
怖い夢、いろいろ。

928
01:13:45,040 --> 01:13:50,300
でも最近、疲れてきました。
退職を考えています。

929
01:13:50,380 --> 01:13:52,740
困っています
人と接する…

930
01:13:52,820 --> 01:13:56,150
もしかしたら私が緊張しすぎているだけかもしれません。

931
01:13:56,960 --> 01:14:02,100
おい！作らせてもらえませんか
私の最後の仕事の夢は？

932
01:14:02,170 --> 01:14:04,730
もちろん家の中でも。
あなたは何と言いますか？

933
01:14:05,580 --> 01:14:07,170
私の夢？

934
01:14:07,310 --> 01:14:10,780
探していました
長い間...

935
01:14:10,990 --> 01:14:14,160
ずっと永遠のものを作りたいと思っていた
純粋な夢の中の夢の世界...

936
01:14:14,160 --> 01:14:16,200
・・・叶わぬ夢
途中で悪夢に陥る。

937
01:14:16,200 --> 01:14:20,670
あなたならそれが可能です。それはわかっています。
さあ、あなたの夢を教えてください。

938
01:14:22,510 --> 01:14:27,600
OK...私の夢は...生きることです
ダーリンといつまでも幸せに…

939
01:14:27,600 --> 01:14:34,230
...そして諸星夫妻とテンさん、
修太郎とメガネとその仲間たち。

940
01:14:34,300 --> 01:14:37,040
それが私の夢です。

941
01:14:45,830 --> 01:14:52,010
そして聞いてくれてありがとう。一つにはそうだ
お若いですね、あなたはとても素敵ですね、お嬢さん。

942
01:14:52,080 --> 01:14:54,390
一瞬疑問に思った
何をしようとしていたのか。

943
01:14:54,390 --> 01:14:57,080
でもそれはチェックメイトだ、そして君は
若者はあなたを裏切りました。

944
01:14:57,160 --> 01:15:00,670
結局のところ、私はずっとそこにいたのです
人類の夢の歴史として、

945
01:15:00,670 --> 01:15:04,730
つまり、あなたは実際には脅威ではありませんでした。
まあ、ゆっくりしてください。

946
01:15:04,810 --> 01:15:08,950
ああ、念のためにこれだけは言っておきます
ラム先生と私の誠実さについて:

947
01:15:09,020 --> 01:15:14,460
その話は本当でした。まさにそう
ご存知の通り。楽しい夢を！

948
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
人たちの影
消えた夢の街を支えて…

949
01:15:17,940 --> 01:15:22,430
その代わりに、彼らは皆夢を手に入れます
彼らは望んでいた。サービス的には​​どうですか？

950
01:15:22,510 --> 01:15:25,790
これも私の気持ちの表れです。
良心的ですね。

951
01:15:25,860 --> 01:15:28,880
それでも、これからは、
夢も平和になるでしょう。

952
01:15:28,960 --> 01:15:31,390
そこに残っているのは、
結局のところ、雑魚と愚か者。

953
01:15:31,460 --> 01:15:35,670
もちろん個人的にお預かりします
あのバカアタルのところ。

954
01:15:35,740 --> 01:15:41,710
安定した神経が必要です
夢を大切にすること。彼らはとても繊細です...

955
01:15:49,500 --> 01:15:53,170
何...ここで何をしているのですか？
どうやって抜け出したの？

956
01:15:53,250 --> 01:15:56,150
ラムちゃんをいじろうとしたら、
ベランダから飛び降りたんですが…

957
01:15:56,150 --> 01:15:59,390
...あなたを殴るつもりです...
そして私は水に落ちました。

958
01:15:59,460 --> 01:16:01,260
今、這い出てきたところです。

959
01:16:02,000 --> 01:16:06,880
なるほど！元に戻します。
ただじっとしてて、息子。

960
01:16:07,010 --> 01:16:10,780
そんなに強引に言うなよ、おじいちゃん。
取引をするとはどういうことですか？

961
01:16:10,850 --> 01:16:15,260
ふざけるな！どのようなメリットが考えられるか
あなたと取引したら得られるでしょうか？

962
01:16:15,930 --> 01:16:18,490
さくらさんがこれをくれました
自衛のためですが…

963
01:16:18,640 --> 01:16:20,160
あの取引は何だったんだ、息子？

964
01:16:22,970 --> 01:16:27,850
これはすごいですね！私の永遠の夢
ついに実現しました！

965
01:16:32,340 --> 01:16:35,170
...何でも、殿下...
…アタル、最愛の人…

966
01:16:35,170 --> 01:16:39,110
OK、OK、一度に 1 つずつ。
はい、知っています。

967
01:16:40,450 --> 01:16:44,390
まあ、これですべてが解決するなら、
それはいいけど、それは私のスタイルではない。

968
01:16:44,960 --> 01:16:48,530
でも、今考えてみると、
これは必然的に起こった。

969
01:16:48,610 --> 01:16:52,510
- これは無意味な取引でした。
- おい、老人！

970
01:16:52,640 --> 01:16:55,240
はぁ？さて、何でしょうか？

971
01:16:55,510 --> 01:16:59,960
見て、見て、そしてラム
ここにはいないよ。彼女はどこにいるの？

972
01:17:00,090 --> 01:17:02,220
何？！

973
01:17:08,910 --> 01:17:10,880
今何と言ったんですか？

974
01:17:10,920 --> 01:17:14,260
ラムはここにいない。
なぜ彼女はここにいないのですか？

975
01:17:16,560 --> 01:17:18,260
おい、どうした？

976
01:17:18,630 --> 01:17:24,600
信じられない！あなたは努力していました
彼女から離れるのはとても難しいです！

977
01:17:24,680 --> 01:17:30,890
ああ、分かりました。長生きはそうじゃない
常に人を賢くします。

978
01:17:30,970 --> 01:17:36,430
はい、聞いてください！ラムちゃんに恋してる
他の女の子たちと同じように。

979
01:17:36,500 --> 01:17:42,450
でも、他の女の子に会おうとすると、
彼女が邪魔するから私は逃げます。

980
01:17:42,520 --> 01:17:45,080
わかりましたか?!
もしそうなら、彼女をここに連れてきてください。

981
01:17:45,160 --> 01:17:47,190
ラムのいないハーレム
それは不完全な夢です！

982
01:17:47,270 --> 01:17:48,630
牛丼ですよ
牛肉なしで！

983
01:17:48,700 --> 01:17:52,730
ぶっ壊して現実に帰ります！
今すぐラムをここに連れてきてください！

984
01:17:52,770 --> 01:17:59,190
一緒にいただきました！騙すのはやめてください
周りに！ぜひやってみてください！

985
01:18:00,560 --> 01:18:01,550
うわー！

986
01:18:03,340 --> 01:18:04,330
これは何ですか？

987
01:18:05,210 --> 01:18:09,730
おお！いやいやいや！
返してください！

988
01:18:09,810 --> 01:18:13,690
その大切なもの
バクを呼ぶ…おっと！

989
01:18:13,790 --> 01:18:17,780
バク？そうそう、さくらさん
一度彼のことを言いました。

990
01:18:18,100 --> 01:18:23,810
その伝説の生き物は、
悪夢を食べますよね？ああ！

991
01:18:24,210 --> 01:18:28,110
もうだめだ。もうだめだ。なぜそうするのか
人間はこうでなければいけないのか？

992
01:18:28,260 --> 01:18:31,790
どうなるの、老人？
ラムをプロデュースするつもりですか？

993
01:18:31,860 --> 01:18:34,330
ブロックヘッド！出来ないよ。

994
01:18:34,870 --> 01:18:38,280
この世界は彼女の一部です
まずは夢を！

995
01:18:38,410 --> 01:18:42,210
じゃあこれを使って破壊してみます
この夢を見て現実に戻ります。

996
01:18:42,280 --> 01:18:43,340
それがあなたが望むことですか？

997
01:18:43,480 --> 01:18:47,430
いいえ！私が守ります
彼女の純粋な夢！

998
01:18:47,500 --> 01:18:49,730
いいえ！もうだめだ！純粋な？
あなたは私たちを上海に連れて行ってくれました...

999
01:18:49,730 --> 01:18:50,890
...私たちの知らないうちに！

1000
01:18:50,970 --> 01:18:53,160
エゴイスト！このクラクションを吹いています！

1001
01:18:54,580 --> 01:18:58,920
停止！やめて、やめて、やめて、やめて！持っていますか
それをしたらどうなるかわかりますか？

1002
01:18:59,220 --> 01:19:01,560
あなたはラムちゃんに似ていますね。

1003
01:19:01,630 --> 01:19:05,830
私がやっていることを理解していませんか
結果を考えずに？

1004
01:19:06,040 --> 01:19:08,400
そして今、現実に戻りましょう！

1005
01:20:05,370 --> 01:20:07,030
あれ...あの騒音は何ですか?

1006
01:20:07,170 --> 01:20:09,980
彼だよ！その何の役にも立たない
が暴走している！

1007
01:20:10,050 --> 01:20:12,410
彼は私の大切な夢を台無しにしています！

1008
01:20:20,930 --> 01:20:26,010
バカ！ばか！バカ！それで。べ！

1009
01:20:26,050 --> 01:20:30,180
ああ、落ち着いてください。それはただの夢です。
いつでももっと作ることができます！

1010
01:20:30,320 --> 01:20:31,980
全然わかってないね！

1011
01:20:32,060 --> 01:20:35,660
違いは何ですか
現実と私が作る夢?

1012
01:20:35,740 --> 01:20:40,300
私は他の場所で何かを作って生きてきました。
生まれた時から人々の夢を！

1013
01:20:40,540 --> 01:20:43,420
という夢を持てませんか
私自身の、一度だけですか？

1014
01:20:43,420 --> 01:20:45,720
ああ、なぜ彼らはいつも
破壊されなければならないのか？

1015
01:21:07,570 --> 01:21:10,810
まあ、そうでない場合は、
不運な若者よ！

1016
01:21:10,940 --> 01:21:13,780
チェリー！どこに隠れていたの？
役に立たない僧侶ですか？

1017
01:21:13,850 --> 01:21:15,090
このすべてを何とかしてください！

1018
01:21:15,230 --> 01:21:17,160
「存在は無である。
無は存在だ。」

1019
01:21:17,230 --> 01:21:18,820
この世界は他でもない
夢と幻想。

1020
01:21:18,900 --> 01:21:20,690
目を開ければ、
すべてが解決されます！

1021
01:21:22,130 --> 01:21:27,910
あなた、私は手放しません！

1022
01:21:37,270 --> 01:21:39,740
私はどこにいるの？
私は何をしていたのでしょうか？

1023
01:21:39,800 --> 01:21:41,300
それで、ついに目覚めたのですね。

1024
01:21:41,380 --> 01:21:43,940
どうしてそんなに大きないびきをかくことができるのでしょうか
この寒い天気では私には無理です。

1025
01:21:44,080 --> 01:21:49,050
分かりました…取りに行く途中で眠ってしまいました
夜食にテイクアウト料理！

1026
01:21:49,130 --> 01:21:52,300
だからあの町も、あの町も
ムジャキ男はすべて夢だった。

1027
01:21:52,370 --> 01:21:55,610
でも確かにそう見えた
すごくリアルですね。

1028
01:21:55,610 --> 01:22:00,520
はー。まあ、夢は高いです
夢を見ている間は現実的です。

1029
01:22:00,650 --> 01:22:03,520
考えてみれば、ありますよ
あなたも私もそうであるという保証はありませんが、

1030
01:22:03,520 --> 01:22:07,090
このように話して、この中で
一瞬、それは夢じゃない。

1031
01:22:07,240 --> 01:22:08,600
ふふふ…それはばかげています。

1032
01:22:08,740 --> 01:22:10,830
それについて何もおかしなことはありません。

1033
01:22:11,480 --> 01:22:19,220
あなたを手放さないって言ったのに。
逃げられないのはあなただけです！

1034
01:22:19,360 --> 01:22:20,880
外を見る！それは赤です
軽いよ、バカ！

1035
01:22:22,710 --> 01:22:25,070
今、私は彼をノックアウトします
そして私を逃がしてください！

1036
01:22:25,110 --> 01:22:26,580
私の頭は彼のものより硬かった...

1037
01:22:33,130 --> 01:22:36,150
あたる！アタル、起きてアタル！

1038
01:22:36,230 --> 01:22:39,300
時間がない
意識不明！あたる！あたる！

1039
01:22:45,280 --> 01:22:49,230
諸星覚醒！
不屈の諸星あたる！

1040
01:22:49,300 --> 01:22:53,560
彼は地球の運命のために再び戦います、
でもあと10分しかない！

1041
01:22:53,630 --> 01:22:56,840
ラムの角を掴めるのか？
悪魔っ娘が人類を救う？

1042
01:22:57,380 --> 01:23:01,280
頑張れ、アタル、
私と結婚したいなら！

1043
01:23:01,420 --> 01:23:06,090
そう、何でもありだ、それなら
私たちは結婚できるということです！

1044
01:23:06,170 --> 01:23:08,430
おい、ラムちゃん！これを見ますか？

1045
01:23:10,740 --> 01:23:15,180
おい！それが私の唯一のものです
トップ！返してください！

1046
01:23:15,350 --> 01:23:17,010
私が勝ちます！

1047
01:23:17,520 --> 01:23:21,690
ほら…ちょっと待って！これがすべて始まりました
彼女の角を掴んだとき！

1048
01:23:22,740 --> 01:23:27,110
おお！時間切れです！
時間切れです！これはひどいです！

1049
01:23:27,110 --> 01:23:30,880
何を考えていたんだ、諸星あたる。
地球の敵？！炎上するバカめ！

1050
01:23:33,660 --> 01:23:41,670
無駄だ！リンベシル！
彼を殺してください！胚芽！ノミ！ばか！

1051
01:24:03,030 --> 01:24:05,320
やったよ！ついに成功！

1052
01:24:05,400 --> 01:24:07,520
おめでとうございます、博士！

1053
01:24:07,860 --> 01:24:12,970
私の名前はフランケン・アタルです。期間後
意識不明、原因不明、

1054
01:24:13,050 --> 01:24:16,740
人造ゴーレムとして生き返りました。
本当に幸運だったのは、

1055
01:24:16,820 --> 01:24:19,800
なぜか抵抗があった
高圧電気に。

1056
01:24:20,060 --> 01:24:26,230
幸運ですか？この中で私を待っていたものすべて
世界は憎しみに満ちた視線だった。

1057
01:24:26,300 --> 01:24:30,370
人々は私を嫌っていました、そして誰も嫌うでしょう
私の近くに来てください、ましてや私に話しかけてください。

1058
01:24:45,720 --> 01:24:49,450
おい！何してるの？
あの女の子?!手を離さないでください！

1059
01:24:49,690 --> 01:24:54,470
おい！このバカ野郎！
愚かなトリックはもう十分です！

1060
01:24:54,540 --> 01:24:56,770
現実に戻りますよ！

1061
01:24:57,640 --> 01:25:01,550
二人は互いに近づきました
突風のような速さで…

1062
01:25:01,620 --> 01:25:04,650
...ポイントに向かって
生と死が出会う場所。

1063
01:25:12,280 --> 01:25:14,140
私は...勝った...

1064
01:25:33,580 --> 01:25:39,620
アタル、起きてる？驚かれるかもしれません
でも、私の言うことを聞いてください。

1065
01:25:39,700 --> 01:25:44,700
あなたのお母さんも私もおそらくそうではないでしょう
このテープを聞くと生きています。

1066
01:25:44,780 --> 01:25:48,150
私たちはあらゆる努力をしました
何らかの方法を見つけるために...

1067
01:25:48,220 --> 01:25:53,430
...あなたとラムを目覚めさせるために
あなたの神秘的な眠りから。

1068
01:25:53,500 --> 01:25:57,900
しかし、現代の科学はそれだけではありません
地球だけでなく、ラムの星も…

1069
01:25:57,900 --> 01:26:02,150
...二人を生き返らせることはできなかった
あなたの。ご容赦ください。

1070
01:26:03,350 --> 01:26:09,300
私たちは最後の希望を賭けました、
そしてあなたの運命、そして未来について。

1071
01:26:09,370 --> 01:26:12,070
私たちは科学だと思っていました
今から数世紀後…

1072
01:26:12,140 --> 01:26:15,780
...チャンスはあるかもしれない
あなたを目覚めさせること。

1073
01:26:15,850 --> 01:26:19,850
アタル、君は十分強いよ
いつでもどこでも生きられるように。

1074
01:26:20,420 --> 01:26:24,530
ラム君の両親はこう言った
あなたは彼女の世話をしてください。

1075
01:26:24,600 --> 01:26:27,010
それだけです
言うには...ああ、そうだ...

1076
01:26:27,010 --> 01:26:30,460
...私たちは500年のローンを組まなければなりませんでした
コールドスリープ料金を支払うのはあなたの名前です!

1077
01:26:30,540 --> 01:26:32,210
さようなら、アタル。

1078
01:26:38,090 --> 01:26:40,260
400年前の緊急事態!?

1079
01:26:56,770 --> 01:26:59,140
おお！舞台セットでした！

1080
01:26:59,280 --> 01:27:02,440
ねえ、あなた！あなたはそんなはずはない
この夢から抜け出すために…

1081
01:27:02,520 --> 01:27:04,680
...次のものを手に入れる前に
準備はできてるよ、バカ！

1082
01:27:22,770 --> 01:27:26,570
それは確かに心に刺さりました。

1083
01:27:29,140 --> 01:27:31,980
きっと嬉しいと思いますよ
夢だったんだよね？

1084
01:27:33,220 --> 01:27:35,810
現実じゃなくてよかった。

1085
01:27:35,990 --> 01:27:39,400
やり直してもいいよ
それは夢だったから。

1086
01:27:40,040 --> 01:27:42,530
繰り返してもいいよ
何度でも。

1087
01:27:42,840 --> 01:27:44,070
ねえ...

1088
01:27:45,010 --> 01:27:46,700
...この話を知っていますか？

1089
01:27:47,720 --> 01:27:51,180
夢を見た男
蝶が目覚めたのか…

1090
01:27:51,260 --> 01:27:54,490
...どれがどれだかわかりませんでした
どれが夢だったのか。

1091
01:27:54,560 --> 01:27:59,410
もしかしたら本当の「彼」は
蝶の夢の中で。

1092
01:28:00,510 --> 01:28:03,920
ほら、電話するかどうか
現実か夢か…

1093
01:28:04,020 --> 01:28:06,550
...最終的に考えるのは
それも同じように。

1094
01:28:06,730 --> 01:28:11,220
そうなると、そのほうがいいんじゃないでしょうか
夢の中で楽しい人生を送るには？

1095
01:28:12,310 --> 01:28:14,440
あなたさえ…聞かなければ
とんでもないことに対して…

1096
01:28:14,440 --> 01:28:17,880
...たくさん作ってあげるよ
良い夢のこと。

1097
01:28:17,910 --> 01:28:20,650
私が作る夢は
現実と同じ。

1098
01:28:20,960 --> 01:28:23,430
したがって、それらは現実なのです！

1099
01:28:23,560 --> 01:28:25,620
悪いことは何もしません。

1100
01:28:25,730 --> 01:28:27,360
だから私を信じてください。

1101
01:28:27,430 --> 01:28:33,010
上で待ってるよ。
準備ができたら、来て私に会いに来てください。

1102
01:28:33,150 --> 01:28:36,590
ああ、そう...あなたがしなければならないことはすべて
この階段を登ってください。

1103
01:28:36,650 --> 01:28:40,330
まあ、待ってますよ！

1104
01:28:42,470 --> 01:28:45,400
本当に戻りたいですか?

1105
01:28:48,280 --> 01:28:53,960
そうですね、女の子から解放されたいのですが、
彼女を愛し続けたいから。

1106
01:28:54,600 --> 01:28:58,660
おそらく理解できないでしょうが、
あなたも女の子のようですね...

1107
01:28:59,870 --> 01:29:02,180
その方法を教えてほしいですか？

1108
01:29:02,320 --> 01:29:07,480
何？！知っているということですね
現実に戻るにはどうすればいいですか？

1109
01:29:07,620 --> 01:29:12,130
誰もがその方法を知っています。彼らはただ
目が覚めると忘れてしまいます。

1110
01:29:12,200 --> 01:29:16,680
ここからこのように飛び降ります。
そしてどん底に落ちて目が覚める前に…

1111
01:29:16,680 --> 01:29:19,920
...あなたはその名前を叫びます
本当に会いたい人。

1112
01:29:19,990 --> 01:29:24,150
特別な名前が言えないなら、
そうなると本当に目覚めたくないのです。

1113
01:29:24,290 --> 01:29:28,070
ああ、それは簡単でしょう。そこに
会いたい女の子がたくさんいます。

1114
01:29:29,140 --> 01:29:31,110
じゃあ約束してくれる？
私に何か？

1115
01:29:31,240 --> 01:29:32,400
はぁ？

1116
01:29:36,590 --> 01:29:37,960
正しいことをしてください！

1117
01:29:55,030 --> 01:29:59,560
ラン！おゆき！弁天！
しのぶ！さくらさん！

1118
01:30:02,110 --> 01:30:05,680
涼子！おたま！りゅう！つゆこ！

1119
01:30:07,820 --> 01:30:11,700
キンタローのナニー！の
お花屋さんのお姉さん！カエデ！

1120
01:30:13,300 --> 01:30:15,530
イルカガール！母親！

1121
01:30:19,350 --> 01:30:21,650
ラム！

1122
01:30:38,790 --> 01:30:42,930
あなたは私がこれまで何をしてきたのか知りません
スルー！起きろ、この野郎！

1123
01:31:24,260 --> 01:31:25,730
ダーリン…

1124
01:31:26,230 --> 01:31:29,030
ダーリン、そんな夢を見たんです。

1125
01:31:29,100 --> 01:31:36,540
あなたがいた、テン、あなたのお母さん
そして父とメガネと…

1126
01:31:36,690 --> 01:31:41,760
ラム、あれは夢でした。
それは単なる夢でした。

1127
01:31:57,740 --> 01:31:58,930
ああ、続けてください...

1128
01:31:59,040 --> 01:32:00,240
D...冗談は言わないでください！

1129
01:32:00,240 --> 01:32:03,370
そんな恥ずかしいことはできない
この人たち全員の前で！

1130
01:32:03,510 --> 01:32:07,110
なぜだめですか？なぜだめですか？なぜできないのか
人前でやるの？

1131
01:32:07,190 --> 01:32:10,060
私を愛していればできるよ。良い？

1132
01:32:10,130 --> 01:32:12,990
いつ私があなたを愛していると言ったことがありますか？

1133
01:32:13,200 --> 01:32:16,200
何！まだこんな行動してるの？

1134
01:32:16,280 --> 01:32:20,080
- 我慢できない！
- おい、やめろ！やめて！

1135
01:32:20,950 --> 01:32:23,620
やあ、またやっているんだ。

1136
01:32:23,690 --> 01:32:28,890
誓います、彼らは決して学ばないでしょう、
そしてそれらは決して変わりません。

1137
01:32:29,500 --> 01:32:31,340
彼らはそのためにそうするだろう
彼らの残りの人生。

1138
01:32:35,380 --> 01:32:40,660
本当すぎる。あの二人を追い続ける
通常よりも労力がかかります。

1139
01:32:42,660 --> 01:32:44,000
行きましょうか？

1140
01:33:01,770 --> 01:33:08,340
もう一度言いますが、あなたは
気まぐれになる。

1141
01:33:08,420 --> 01:33:13,990
私は悲しいです;もう終わった
今、そうじゃないですか？

1142
01:33:15,070 --> 01:33:21,610
あなたは夢を見ています
またあの娘が、きっと。

1143
01:33:21,690 --> 01:33:27,990
ため息をついてそう言う
長い間、夢の中で。

1144
01:33:28,060 --> 01:33:31,470
彼女は天使だ...
いや！彼女は悪魔だ。

1145
01:33:31,540 --> 01:33:34,670
ああ、そこまでは
あなたは心配しています...

1146
01:33:34,740 --> 01:33:41,850
...女の子設定です
甘い罠。

1147
01:33:41,930 --> 01:33:45,090
あなたの愛は楽園です...

1148
01:33:45,200 --> 01:33:48,180
...そして、頻繁にそう思われました...

1149
01:33:48,240 --> 01:33:53,580
「愛してる」が流れてた
私の舌の先。

1150
01:33:58,260 --> 01:34:04,770
これで腕を置きました
彼女の細いウエストの周り。

1151
01:34:04,850 --> 01:34:11,560
私は悲しいです;もう終わった
今、そうじゃないですか？

1152
01:34:11,630 --> 01:34:18,190
私たちを消去しましょうか
思い出は永遠に?

1153
01:34:18,270 --> 01:34:24,620
ため息をついてそう言う
長い間、夢の中で。

1154
01:34:24,690 --> 01:34:28,130
彼女は金星です...
いや！彼女は野獣だ。

1155
01:34:28,200 --> 01:34:31,360
ああ、私の知る限りでは…

1156
01:34:31,440 --> 01:34:38,480
...彼女は破壊した女の子です
私の愛の夢。

1157
01:34:38,550 --> 01:34:41,720
あなたの愛は楽園です...

1158
01:34:41,790 --> 01:34:44,740
…でも戻れないから…

1159
01:34:44,800 --> 01:34:51,770
「愛してる」と唇を噛んだ。

1160
01:34:51,810 --> 01:34:58,350
もしかしたら、もしかしたら、もしかしたら愛かもしれない…

1161
01:34:58,430 --> 01:35:05,100
…投げ捨てられたブーメランです。

1162
01:35:14,900 --> 01:35:18,030
彼女は天使だ...
いや！彼女は悪魔だ。

1163
01:35:18,110 --> 01:35:21,340
ああ、そこまでは
あなたは心配しています...

1164
01:35:21,410 --> 01:35:28,560
...女の子設定です
甘い罠。

1165
01:35:28,630 --> 01:35:31,760
あなたの愛は楽園です...

1166
01:35:31,830 --> 01:35:34,710
…でも戻れないから…

1167
01:35:34,780 --> 01:35:40,310
「愛してる」と唇を噛んだ。

1168
01:35:40,390 --> 01:35:46,770
もしかしたら、もしかしたら、もしかしたら愛かもしれない…

1169
01:35:46,840 --> 01:35:52,840
…投げ捨てられたブーメランです。

1170
01:35:53,490 --> 01:36:00,200
もしかしたら、もしかしたら、もしかしたら愛かもしれない…

1171
01:36:00,270 --> 01:36:06,210
…投げ捨てられたブーメランです。

1172
01:36:06,740 --> 01:36:13,250
もしかしたら、もしかしたら、もしかしたら愛かもしれない…

1173
01:36:13,390 --> 01:36:19,500
…投げ捨てられたブーメランです。

1174
01:36:23,250 --> 01:36:26,490
DVD 字幕:
マーク・ランダース